1
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Merci.

2
00:01:25,790 --> 00:01:29,010
Nous aurons une confrontation à ce sujet et nous
obtenez-le maintenant. J'ai vu le moment où un

3
00:01:29,010 --> 00:01:31,010
une chose comme ça créerait une émeute dans
cette ville.

4
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
Tout ce que je dis, c'est d'attendre qu'on ait de ses nouvelles.

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
On attend, n'est-ce pas ?

6
00:01:42,110 --> 00:01:42,949
Premier étage.

7
00:01:42,950 --> 00:01:43,990
Troisième porte à droite.

8
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
L'audience est ajournée.

9
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
Oscar?

10
00:02:10,310 --> 00:02:12,850
Franc? Bonjour, juge. Bonjour, M. Wells.

11
00:02:13,350 --> 00:02:16,250
Juge Hardy, c'est quoi cette folle rumeur
en ville que tu vas accorder un

12
00:02:16,250 --> 00:02:17,590
ordonnance d'interdiction contre le nouveau
L'Equateur ?

13
00:02:18,110 --> 00:02:19,630
Qu'est-ce qu'il y a de fou là-dedans ?

14
00:02:20,070 --> 00:02:21,069
Alors vous l'êtes ?

15
00:02:21,070 --> 00:02:22,890
Eh bien, Juge... Maintenant, juste une minute.

16
00:02:23,420 --> 00:02:28,840
Un contribuable a intenté une action en justice
construction d'un ouvrage public sur Quo

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
procédure.

18
00:02:30,200 --> 00:02:35,020
Selon la loi, je ne peux rien faire d'autre que
accorder une ordonnance d'interdiction temporaire

19
00:02:35,020 --> 00:02:36,100
les faits sont déterminés.

20
00:02:36,620 --> 00:02:38,420
Même si cela représente une grande perte pour moi
entreprise ?

21
00:02:38,820 --> 00:02:40,860
Je suis désolé pour cela, M. Wells.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
Eh bien, cela ne signifie pas seulement une grande perte pour
M.

23
00:02:43,360 --> 00:02:45,540
Wells en tant qu'entrepreneur, ça s'arrête
tout.

24
00:02:45,800 --> 00:02:50,640
Eh bien, nous avons publié 24 pages dans le
Star et 36 le vendredi pendant un mois.

25
00:02:50,720 --> 00:02:52,060
Les gens n'aimeront pas ça, juge.

26
00:02:52,460 --> 00:02:54,180
Je suis désolé pour ça aussi.

27
00:02:54,580 --> 00:02:55,980
Soyons réalistes, juge.

28
00:02:56,220 --> 00:02:58,660
Voici un projet qui a été en cours
discussion depuis des années.

29
00:02:59,140 --> 00:03:02,480
Cela signifie vous prendre de l'eau, les gens
ici qui n'en a pas besoin dans une ville d'un

30
00:03:02,480 --> 00:03:05,780
millions de personnes qui en ont besoin. Le travail est
sur le point de commencer. L'argent est déjà

31
00:03:05,780 --> 00:03:09,480
commence à affluer sur Carville. Et
Soudain, sur un ciel clair, tu t'arrêtes

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,940
tout. Non, la loi l'arrête.

33
00:03:12,220 --> 00:03:13,300
Eh bien, qui a invoqué la loi ?

34
00:03:13,740 --> 00:03:17,820
Un petit gribouilleur de larcin. Une honte pour
le métier de journaliste.

35
00:03:18,220 --> 00:03:21,140
Un sale maître chanteur. Je n'aime pas ça.

36
00:03:22,640 --> 00:03:27,000
Je porte plainte en tant que contribuable parce que je
je n'aime pas l'odeur de tout ça

37
00:03:27,000 --> 00:03:30,520
affaire. Ce ne serait pas parce que je t'avais
expulsé de mon bureau quand tu as laissé entendre

38
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
que je ferais mieux d'annoncer dans ta feuille
ou bien.

39
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Vraiment, Nichols ?

40
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
C'est de la calomnie.

41
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
Prenez-en note, M. Adams.

42
00:03:38,380 --> 00:03:41,020
Messieurs, tout cela est hors de propos.

43
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
M. Nichols est un contribuable.

44
00:03:44,040 --> 00:03:45,060
Des impôts sur quoi ?

45
00:03:45,460 --> 00:03:49,360
Cette cabane délabrée qu'il appelle
le bureau du justicier hebdomadaire ?

46
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
M. Stubbins ?

47
00:03:51,150 --> 00:03:55,050
Je serai le juge des qualifications
des plaideurs devant mon tribunal.

48
00:03:55,910 --> 00:04:00,350
M. Nichols a intenté une action
par l'intermédiaire d'un membre du barreau de cette

49
00:04:00,810 --> 00:04:05,930
Je réalise l'urgence de la situation
ainsi que n'importe lequel d'entre vous, et je ferai tout ce que je peux

50
00:04:05,930 --> 00:04:09,550
peut accélérer les processus de la loi
vers un règlement définitif.

51
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
Bonjour, M. Nichols.

52
00:04:12,570 --> 00:04:13,970
Oh, d'accord.

53
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Bonne journée.

54
00:04:18,220 --> 00:04:20,920
Tu ferais mieux d'accélérer les choses
suffisamment pour jeter ce visage nu

55
00:04:20,920 --> 00:04:23,180
attends dans le caniveau avant
Jeudi, juge Hardy.

56
00:04:23,580 --> 00:04:25,640
La convention de nomination, juge.

57
00:04:25,980 --> 00:04:28,080
Vous n’avez jamais eu d’opposition auparavant.

58
00:04:28,580 --> 00:04:31,100
Je comprends que Stubbins, voici votre
directeur de campagne.

59
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
Il peut te dire quelle chance tu auras
si vous allez à l'encontre du sentiment du

60
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
les gens.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Oh, je vois.

62
00:04:38,660 --> 00:04:40,800
Eh bien, bonne journée, messieurs.

63
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Tu vois?

64
00:04:42,640 --> 00:04:43,880
J'ai dit qu'il comprendrait.

65
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Ensuite, nous pourrons continuer.

66
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
Juste une minute.

67
00:04:48,940 --> 00:04:51,760
Il s’agit d’une ordonnance d’interdiction temporaire.

68
00:04:52,480 --> 00:04:57,180
En vertu de la loi et de la démonstration du
avocat du pétitionnaire, je n'ai pas

69
00:04:57,180 --> 00:04:59,060
autre alternative que de le signer.

70
00:04:59,420 --> 00:05:03,500
Maintenant, je n'essaie pas de vous appeler.
Eh bien, alors ne me dis pas comment faire fonctionner mon

71
00:05:03,500 --> 00:05:07,100
tribunal. Je ne te dirai pas comment construire
des ponts.

72
00:05:08,660 --> 00:05:09,660
Bonne journée.

73
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Bonne journée.

74
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Bonne nuit.

75
00:05:40,940 --> 00:05:43,060
J'aurais aimé que Beulah
aider avec le service.

76
00:05:43,340 --> 00:05:45,200
Elle était occupée au pont de Mme Parker
fête.

77
00:05:45,540 --> 00:05:48,460
Oh, nous y arriverons. C'est seulement le
des enfants, pas comme des étrangers.

78
00:05:48,660 --> 00:05:50,260
Mais à la maison d'un seul coup. Ce sera comme
Noël.

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,620
Maman, où est mon tournevis ?

80
00:05:57,280 --> 00:05:58,320
Comment devrais-je le savoir ?

81
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Andy, tu ne vas pas te nettoyer
pour Marion qui rentre de l'école

82
00:06:02,240 --> 00:06:03,260
la première fois depuis un an ?

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,820
Et je pensais que tu étais censé y aller
La fête de Mary Sutton ce soir.

84
00:06:07,040 --> 00:06:08,420
Chut, tante Millie, garde l'obscurité.

85
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Je ne veux pas rentrer avec tout le monde à la maison.

86
00:06:10,940 --> 00:06:13,920
Mais ta mère a accepté pour toi. Vous
je ne peux pas les décevoir.

87
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
Je ferais mieux d'y répondre.

88
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Résidence du juge Hardy.

89
00:06:27,460 --> 00:06:31,380
Hein? Oui, c'est Marion, ta sœur.
Bonjour.

90
00:06:31,820 --> 00:06:33,140
Je suis à la gare.

91
00:06:34,200 --> 00:06:37,700
Bon, d'accord, Andy, je vais prendre un taxi
à la maison. Donne mon amour à tout le monde et dis

92
00:06:37,700 --> 00:06:38,800
eux, je serai là dans peu de temps.

93
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Donnez-leur aussi mon amour.

94
00:06:41,740 --> 00:06:42,820
Eh bien, ça va, chérie.

95
00:06:43,140 --> 00:06:44,440
Très bien, je te verrai bientôt.

96
00:06:49,920 --> 00:06:53,380
Eh bien, merci de m'avoir noyé
conversation à travers le pays. J'aime

97
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Vous m'avez parlé d'un bras. Ayons un
dernière tasse de café ensemble.

98
00:06:56,540 --> 00:06:59,680
Oh, mais j'ai dit à Andy... Oh, tu ne peux pas comprendre
un taxi. Maintenant, il n'y en a plus un en vue.

99
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
Tu n'es qu'un homme des cavernes dans l'âme. Je
je pensais que le premier matin tu as parlé

100
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
la voiture-restaurant.

101
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Bonjour mon cher.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,380
Oh, les fleurs ne sont pas jolies.

103
00:07:18,740 --> 00:07:22,460
Marion est-elle déjà là ? Elle a téléphoné du
gare. Elle prend un taxi.

104
00:07:22,720 --> 00:07:24,440
J'attends Joan et Bill d'une minute à l'autre.

105
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
Tu es fatigué.

106
00:07:26,860 --> 00:07:28,100
Pourquoi ne t'allonges-tu pas et ne te reposes-tu pas ?

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,600
Je pense que je le ferai jusqu'à ce que les enfants obtiennent
ici.

108
00:07:32,960 --> 00:07:37,280
Dis, Emmy, tu n'as pas de pâtisserie
du soda dans la maison, n'est-ce pas ?

109
00:07:37,520 --> 00:07:39,660
Je vais t'en chercher. Allongez-vous simplement et
repose-toi, chérie.

110
00:07:39,930 --> 00:07:40,930
Je vais.

111
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Maman!

112
00:07:43,730 --> 00:07:47,130
Est-ce que papa me laissera prendre la voiture et descendre
et prendre de la glace ? Non, il ne le fera pas

113
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
laissez-vous prendre la voiture.

114
00:07:48,370 --> 00:07:50,030
Vous devriez le savoir à ce moment-là.

115
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Bonjour?

116
00:07:55,570 --> 00:07:57,130
C'est le Daily Star qui parle.

117
00:07:57,390 --> 00:07:59,710
Nous voulons nous renseigner sur votre dîner
fête ce soir.

118
00:08:00,090 --> 00:08:02,570
Oh, ce n'est pas vraiment un grand dîner. Juste
une réunion de famille.

119
00:08:03,150 --> 00:08:06,230
Marion revient de l'université, et
sa sœur Mme Joan Martin sera là

120
00:08:06,230 --> 00:08:07,009
pour l'accueillir.

121
00:08:07,010 --> 00:08:08,530
Est-ce que M. Martin sera là?

122
00:08:08,910 --> 00:08:11,050
Facture? Eh bien, bien sûr, il sera là.

123
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Oh, de rien.

124
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
Au revoir.

125
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
Qui était-ce, Millie ?

126
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
Oh, juste l'étoile.

127
00:08:19,390 --> 00:08:21,110
Ils veulent un article sur notre dîner
fête.

128
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
Faire la fête.

129
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
C'est ça. André.

130
00:08:24,250 --> 00:08:25,370
André ? Ouais, maman.

131
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Venez ici une minute, s'il vous plaît.

132
00:08:28,990 --> 00:08:32,890
Je me souviens de ce qu'il veut te dire.
Ce soir, c'est la fête des Suttons. Je

133
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Mme Sutton, vous seriez là.

134
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Oh, maman.

135
00:08:35,350 --> 00:08:37,409
Dépêchez-vous maintenant. Préparez-vous pour pouvoir partir
juste après le dîner.

136
00:08:38,599 --> 00:08:40,000
Saint saut de Jérusalem.

137
00:08:40,280 --> 00:08:41,580
Une fête entre filles.

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Si c'est l'article que vous recevez
au téléphone depuis la maison du juge Hardy,

139
00:08:47,980 --> 00:08:49,160
tu peux le faire, ma belle.

140
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Que veux-tu dire?

141
00:08:50,640 --> 00:08:53,840
La nouvelle vient de venir du bureau de Redmond.
Grosse bagarre avec le juge Hardy. Gardez son

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,660
nom hors de tout sauf si ça sent
au ciel.

143
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Dites-le.

144
00:08:58,560 --> 00:09:01,720
Eh bien, il y a une histoire sur le point d'éclater
qu'ils seront heureux d'imprimer.

145
00:09:02,000 --> 00:09:02,879
Qu'est ce que c'est?

146
00:09:02,880 --> 00:09:07,540
Joan Hardy Martin et son mari Bill sont
le dire avec des gants de boxe n'importe quel jour

147
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Vous ne dites pas.

148
00:09:14,410 --> 00:09:17,070
Alors tu ne viendras pas avec moi. J'ai dit que je
je ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

149
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Non, Bill.

150
00:09:20,530 --> 00:09:21,870
On ne peut pas tout recommencer ?

151
00:09:22,210 --> 00:09:24,250
Commencez à me ridiculiser partout
encore ?

152
00:09:25,110 --> 00:09:25,989
Non merci.

153
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
Et moi?

154
00:09:27,370 --> 00:09:29,030
Qu'en est-il des fois où j'ai supplié
toi ?

155
00:09:29,370 --> 00:09:30,390
Oh, tu es le martyr maintenant.

156
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Je comprends.

157
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Écoute, Joan, nous avons assez parlé.

158
00:09:34,070 --> 00:09:35,810
Tu sors de cette voiture ou c'est moi ?

159
00:09:36,300 --> 00:09:37,600
Ce n'est pas assez grand pour nous deux.

160
00:09:51,820 --> 00:09:53,240
Oh. Oh, Mère. Bonjour.

161
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Tante Millie.

162
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Oh, le juge.

163
00:09:57,000 --> 00:09:58,440
Oh, je juge toujours.

164
00:09:58,820 --> 00:10:02,560
Encore. Où est Bill ? Nous avons réservé une place pour
lui. Quel est le problème? Est-ce que Mill vient ?

165
00:10:02,980 --> 00:10:04,780
J'aurais dû t'appeler, mère. Il...

166
00:10:05,290 --> 00:10:06,330
J'avais un rendez-vous d'affaires.

167
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
L'homme qu'il devait voir ce soir.

168
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Il a dit ses regrets.

169
00:10:10,030 --> 00:10:11,450
Oh, c'est dommage.

170
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Il va rater un bon dîner.

171
00:10:13,890 --> 00:10:17,070
Doit s'occuper sérieusement des affaires
maintenant.

172
00:10:17,410 --> 00:10:19,970
Merde, je voulais lui montrer le nouveau
des trucs sur mon poste de radio.

173
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
Tu peux me montrer.

174
00:10:21,430 --> 00:10:23,470
Ouais, mais Bill sait toujours ce que je suis
parler.

175
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
l'endroit où il se trouve.

176
00:10:51,440 --> 00:10:55,180
Ces rideaux sont neufs. Ta mère a donné
moi ceux pour mon dernier anniversaire.

177
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Johnny, où est Bill ?

178
00:10:57,940 --> 00:10:59,080
Bill travaille ce soir.

179
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
Bill travaille ? Johnny, tu plaisantes
famille.

180
00:11:02,100 --> 00:11:05,260
Non, vraiment, il prend la vie très au sérieux
ces jours-ci. C'est quelque chose à propos d'un

181
00:11:05,260 --> 00:11:07,120
nouvelle compagnie aérienne. Ils peuvent commencer et
je t'appelle.

182
00:11:07,320 --> 00:11:08,860
Eh bien, peut-être que je pourrais être pilote d'essai.

183
00:11:09,380 --> 00:11:11,080
Andrew, qu'est-ce que tu fais avec ça
une valise ?

184
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
J'attends que Marion l'ouvre.
André.

185
00:11:13,520 --> 00:11:15,740
Je suis désolé, mais tu devras attendre
le matin. Ton cadeau est dans mon

186
00:11:15,740 --> 00:11:19,010
coffre. Tu ne m'as pas apporté une autre cravate,
as-tu? Non. Où sont tes manières ?

187
00:11:19,310 --> 00:11:21,870
Eh bien, merde, maman. je reçois toujours
des chaussettes, des cravates ou des choses que tu vas porter

188
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
achète-moi quand même.

189
00:11:23,430 --> 00:11:25,870
Tu dois te rafraîchir rapidement, ma chérie.
Le dîner est presque prêt.

190
00:11:26,170 --> 00:11:29,210
Très bien, Mère. Viens avec moi,
Joanie. Andy, veux-tu en parler pour

191
00:11:29,210 --> 00:11:30,069
comme un ange ?

192
00:11:30,070 --> 00:11:32,230
Oh, je viens toujours avec un manuel
travail.

193
00:11:32,530 --> 00:11:35,570
Hé, mais je ne peux pas me tromper parce que
Je vais à une fête plus tard.

194
00:11:37,130 --> 00:11:38,970
C'est quelqu'un dont on peut être fier, n'est-ce pas ?

195
00:11:39,410 --> 00:11:40,550
Ils le sont tous.

196
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Mère ?

197
00:11:48,730 --> 00:11:50,690
C'est tellement agréable de les revoir tous à la maison.

198
00:11:51,090 --> 00:11:52,990
Eh bien, il n'y a pas de quoi pleurer.

199
00:11:53,790 --> 00:11:56,690
Je sais, mais... Quelque chose brûle.

200
00:11:56,970 --> 00:11:58,270
J'espère que ce ne sont pas les poules.

201
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
Poulets?

202
00:12:01,090 --> 00:12:02,770
Cela veut dire que je tousse.

203
00:12:07,630 --> 00:12:09,170
Oh, je suis rassasié.

204
00:12:09,650 --> 00:12:13,770
André. Eh bien, les gens disent qu'ils ont faim,
n'est-ce pas ? Dire le ventre plein ou

205
00:12:13,770 --> 00:12:15,350
vide. Ça ira, mon fils.

206
00:12:16,650 --> 00:12:19,130
Eh bien, Millie, je suppose que nous pourrions aussi bien
sortez ces plats. Ils ne le feront pas

207
00:12:19,130 --> 00:12:20,990
eux-mêmes. Oh, attendons un peu.

208
00:12:21,410 --> 00:12:22,490
Oui, Mère, s'il te plaît, attends.

209
00:12:22,770 --> 00:12:24,890
Si je me sens trop à l'aise dans cette chaise,
Je ne me lèverai jamais.

210
00:12:25,170 --> 00:12:30,730
Oh, s'il te plaît, Mère, je... Eh bien, il y a un
un jeune homme vient appeler.

211
00:12:31,210 --> 00:12:32,129
Jeune homme?

212
00:12:32,130 --> 00:12:34,170
OMS? Wayne Trent III.

213
00:12:34,530 --> 00:12:35,530
Le troisième quoi ?

214
00:12:36,830 --> 00:12:37,890
Troisième Wayne Trent.

215
00:12:38,890 --> 00:12:40,290
Qu'est-il arrivé aux deux autres ?

216
00:12:41,350 --> 00:12:45,250
Peu importe, mon fils. C'est plus
important ce qui est arrivé au troisième.

217
00:12:46,300 --> 00:12:47,400
Le témoin peut continuer.

218
00:12:48,900 --> 00:12:50,180
Eh bien, Votre Honneur, c'était comme ça.

219
00:12:50,380 --> 00:12:53,460
J'étais assis dans le train, tout
paisible, je m'occupe des miens

220
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
aucune attention à personne, Votre Honneur.

221
00:12:55,060 --> 00:12:58,020
C'était au dîner, Votre Honneur,
et j'avais besoin de sel, et là

222
00:12:58,020 --> 00:13:00,220
un jeune homme en face de moi. Oh, un pick-up,
hein ?

223
00:13:00,760 --> 00:13:02,900
André. C'est exactement ce que c'était, Mère.

224
00:13:03,660 --> 00:13:07,320
Il a passé le sel et nous avons convenu du
il faisait beau, nous aimions voyager,

225
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
le pays était intéressant.

226
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Deuxième volet, la voiture du club.

227
00:13:11,000 --> 00:13:14,540
Avez-vous lu bla, bla, bla, bla ?
Êtes-vous allé à bla, bla, bla ? Faire

228
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
comme bla, bla, bla ?

229
00:13:16,320 --> 00:13:18,140
Troisième volet, le constat
plateforme.

230
00:13:18,540 --> 00:13:19,980
Oh, donc tu viens de Carville.

231
00:13:20,220 --> 00:13:21,360
Bla, bla, bla, bla.

232
00:13:21,720 --> 00:13:23,460
Je vais à Carville. Puis-je appeler ?

233
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Vous pouvez appeler.

234
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Le meilleur.

235
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
Voyager à travers tout le pays
ensemble.

236
00:13:29,140 --> 00:13:33,300
Oh, bien sûr. Elle ne pouvait pas sauter du
m'entraîner juste parce qu'il y avait un jeune homme

237
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
à bord, n'est-ce pas ?

238
00:13:35,300 --> 00:13:36,400
Allez, Marion.

239
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a à dire.

240
00:13:39,160 --> 00:13:41,180
Vous pouvez le voir par vous-même à tout moment
maintenant.

241
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Je vais l'avoir.

242
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Bonjour?

243
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Oh, juste une minute. Je vais l'appeler.

244
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
C'est pour toi, maman.

245
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Merci.

246
00:13:54,280 --> 00:13:57,260
Avant que j'oublie de le prendre, Andrew,
s'il vous plaît, procurez-vous un nouveau mouchoir pour votre

247
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
poche poitrine. D'accord.

248
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Oui?

249
00:14:04,360 --> 00:14:05,500
Oh, bonjour, Mme Benedict.

250
00:14:06,510 --> 00:14:09,130
Voulez-vous tenir le fil juste une seconde ? je
je ne peux pas entendre.

251
00:14:09,710 --> 00:14:11,030
Je suis désolé de vous faire attendre.

252
00:14:12,290 --> 00:14:16,250
Non, non, Andrew n'est pas encore parti. Le
la fête ne commence que vers neuf heures.

253
00:14:18,070 --> 00:14:20,590
Bien sûr, il sera ravi de
prends Polly.

254
00:14:21,490 --> 00:14:24,490
Bien sûr, je comprends. Juste un instant,
Je te laisse lui parler.

255
00:14:30,570 --> 00:14:31,890
C'est Mme Benedict, Andrew.

256
00:14:33,030 --> 00:14:34,210
Bonjour, Mme Benedict.

257
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Hein?

258
00:14:37,980 --> 00:14:40,040
Bien sûr. Je veux dire, oui, Mme Benedict.

259
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Euh, hein.

260
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
J'appellerai Polly vers neuf heures.

261
00:14:46,820 --> 00:14:48,080
Euh, hein. D'accord, au revoir.

262
00:14:52,220 --> 00:14:56,160
Pour l'amour de Pete, maman, pourquoi ai-je
emmener la vieille Polly Benedict à une fête ? UN

263
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
fille avec qui j'allais à la maternelle.

264
00:14:58,280 --> 00:15:00,060
Vous auriez dû dire à Mme Benedict que vous
soyez ravi.

265
00:15:00,940 --> 00:15:02,860
Ravi? Mon Dieu, maman, et tu vas à
église.

266
00:15:03,100 --> 00:15:05,700
Bon sang, pourquoi n'y va-t-elle pas seule ? Pourquoi
dois-je l'emmener ?

267
00:15:06,090 --> 00:15:07,370
Je ne sais pas quoi dire aux filles.

268
00:15:07,650 --> 00:15:09,290
Eh bien, il n'y a rien de très difficile
à ce sujet.

269
00:15:09,550 --> 00:15:12,390
Entrez, enlevez votre chapeau et dites :
bonsoir, je viens pour Polly.

270
00:15:12,870 --> 00:15:15,970
Entrez, enlève mon chapeau, dis, bien
soir, je suis venu chercher Polly.

271
00:15:17,110 --> 00:15:19,730
Oh, je pense que j'ai souri quand j'ai dit ça.

272
00:15:20,950 --> 00:15:22,890
Bonsoir, je viens pour Polly.

273
00:15:23,670 --> 00:15:24,670
Parfait.

274
00:15:26,990 --> 00:15:28,190
Je parie que c'est Wayne maintenant.

275
00:15:37,860 --> 00:15:39,000
Eh bien, me voici.

276
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Tu es superbe.

277
00:15:41,140 --> 00:15:43,960
Si je ne le fais pas, ce n’est pas faute d’avoir essayé.
J'ai vraiment travaillé à l'arrière du

278
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
oreilles cette fois.

279
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Idiot.

280
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Écoute, viens ici une minute.

281
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
Écoute, vas-y doucement avec notre réunion du
former.

282
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
Je leur en ai parlé, mais maman était
plutôt choqué.

283
00:15:59,320 --> 00:16:00,139
D'accord.

284
00:16:00,140 --> 00:16:01,660
Mais c'était dur avec Hoyt Wells.

285
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
D'accord.

286
00:16:04,310 --> 00:16:07,270
Écoute, ta mère n'est pas vraiment déprimée
moi à cause de ces trucs sur le

287
00:16:07,590 --> 00:16:11,530
Oh non, non, bien sûr que non. Ce n'était pas
ça. C'est seulement, tu sais, quand je

288
00:16:11,530 --> 00:16:16,430
lui a dit, elle... Est-ce que, euh... Est-ce que tu
tu te sens drôle ?

289
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Drôle?

290
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
Je fais.

291
00:16:20,870 --> 00:16:21,870
Oh, tu veux dire peur ?

292
00:16:22,210 --> 00:16:23,270
Je suppose que c'est tout.

293
00:16:24,730 --> 00:16:30,910
Tout ira bien. Juste
tu... je me demande... Où vas-tu ?

294
00:16:31,390 --> 00:16:32,830
Je vais voir quel est le problème.

295
00:16:33,290 --> 00:16:34,770
Tu ferais mieux de t'occuper de ton propre tricot,
Papa.

296
00:16:47,450 --> 00:16:48,790
De quoi souriez-vous ?

297
00:16:49,390 --> 00:16:53,410
Eh bien, tout le monde dit aujourd'hui, les jeunes
vivre dans un nouveau monde.

298
00:16:54,730 --> 00:16:56,670
Ils font les mêmes vieilles choses.

299
00:17:19,090 --> 00:17:20,210
Mère, voici Wayne Trent.

300
00:17:20,770 --> 00:17:23,849
Nous sommes toujours très heureux de rencontrer quelqu'un
ami de Marion. Merci, Mme Hardy.

301
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
Ma tante Millie.

302
00:17:25,170 --> 00:17:26,210
Comment allez-vous, M. Trent ?

303
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
Mon père.

304
00:17:27,750 --> 00:17:30,390
Comment allez-vous, monsieur? Comment allez-vous, monsieur?
J'ai certainement beaucoup entendu parler de toi,

305
00:17:30,450 --> 00:17:32,190
Juge. Ma sœur, Mme Martin.

306
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

307
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Et voici Andrew, le petit frère.

308
00:17:36,170 --> 00:17:38,630
Hé, tu t'attendras à ce que je commence à sucer un
sucette.

309
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
Comment vas-tu, mon pote ?

310
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
Tu ne veux pas t'asseoir ?

311
00:17:42,570 --> 00:17:43,509
Merci.

312
00:17:43,510 --> 00:17:44,710
Andrew, donne une chaise à ta tante Millie.

313
00:17:45,730 --> 00:17:47,370
Comment trouves-tu notre petit oiseau, Trent ?

314
00:17:47,790 --> 00:17:48,830
Eh bien, j'aime ça.

315
00:17:49,170 --> 00:17:50,970
Tous les arbres d'ombrage et tout.

316
00:17:51,310 --> 00:17:53,390
Agréable et propre aussi. De larges rues.

317
00:17:55,010 --> 00:17:58,870
Tout le monde semble plutôt sympathique aussi.
Vous savez ce que je veux dire?

318
00:17:59,330 --> 00:18:03,950
J'ai déjà rencontré beaucoup de gens, mais les gens
J'ai rencontré les garçons à l'hôtel

319
00:18:03,950 --> 00:18:07,850
et tout le monde voulait savoir où
Je viens, combien de temps j'allais le faire

320
00:18:07,850 --> 00:18:09,010
rester, et tout.

321
00:18:09,930 --> 00:18:15,690
Oui, eh bien, ils sont naturellement curieux,
tu sais. Nous sommes un peu à l'écart de la ligne principale

322
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
voyager, alors...

323
00:18:16,890 --> 00:18:18,190
Nous ne recevons pas beaucoup de touristes.

324
00:18:18,710 --> 00:18:24,570
Eh bien, je ne suis pas vraiment un touriste. je suis venu
ici, en fait, pour travailler sur

325
00:18:24,570 --> 00:18:27,590
le nouvel aqueduc comme l'un des
ingénieurs.

326
00:18:28,110 --> 00:18:29,510
Maintenant, voilà, Andy, c'est quelque chose que tu
pourrait être.

327
00:18:29,770 --> 00:18:33,510
Oh, je veux être une dépliante, maman, un test
pilote ou un écrivain du ciel.

328
00:18:33,890 --> 00:18:35,290
Vous devrez d’abord apprendre à épeler.

329
00:18:37,790 --> 00:18:40,090
Je me suis senti extrêmement chanceux d’obtenir ce travail.

330
00:18:40,290 --> 00:18:43,830
White Wells and Company est l'un des
les plus grandes préoccupations en matière de passation de marchés dans le

331
00:18:44,190 --> 00:18:46,790
M. Wills est un homme très bien. Vous allez
j'aime travailler pour lui.

332
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
N'est-ce pas, James ?

333
00:18:48,190 --> 00:18:50,650
Oh, c'est un entrepreneur très prospère.

334
00:18:51,570 --> 00:18:55,370
Et il va à l'église aussi, donc ton
la famille peut se sentir à l'aise avec vous.

335
00:18:55,910 --> 00:19:00,550
Je suppose que tu, euh... Appartiens-tu à
une dénomination spéciale, Wayne ?

336
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Presbytérien, n'est-ce pas ?

337
00:19:02,110 --> 00:19:02,969
Euh, oui.

338
00:19:02,970 --> 00:19:04,510
Oh, oui, presbytérien.

339
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Oh.

340
00:19:06,970 --> 00:19:08,310
Nous sommes congrégationalistes.

341
00:19:09,570 --> 00:19:12,050
Eh bien, je suppose qu'ils se ressemblent beaucoup,
n'est-ce pas, Miss Hardy ?

342
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Oh non.

343
00:19:14,710 --> 00:19:17,410
Non. La nôtre est la nouvelle église en brique du
Rue Franklin.

344
00:19:18,110 --> 00:19:20,090
Le presbytérien est l'ancien bâtiment à ossature
au coin de la rue.

345
00:19:20,490 --> 00:19:21,590
Vous l'avez peut-être remarqué ?

346
00:19:21,830 --> 00:19:25,990
Eh bien, ce que je voulais dire, c'était à propos du
le côté religieux. Je suppose que c'est joli

347
00:19:25,990 --> 00:19:29,390
tout de même, n'est-ce pas ? Eh bien, ils ont tous
croire en Dieu.

348
00:19:29,890 --> 00:19:32,630
Ils empruntent simplement des routes différentes pour atteindre
lui.

349
00:19:33,070 --> 00:19:34,730
Bon Dieu, ne soyons pas sérieux.

350
00:19:37,230 --> 00:19:39,530
C'est ce qui est étrange chez toi
les jeunes.

351
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

352
00:19:41,230 --> 00:19:43,870
Eh bien, à mon époque, c'étaient les faits de
la vie.

353
00:19:44,190 --> 00:19:45,190
Jacques!

354
00:19:45,570 --> 00:19:47,510
Vous y êtes. Cela le prouve.

355
00:19:47,950 --> 00:19:51,770
Nous étions terriblement embarrassés si
quelqu'un a évoqué le sujet.

356
00:19:52,590 --> 00:19:58,570
Mais de nos jours, que quiconque mentionne
la religion ou la divinité, et vous, les jeunes

357
00:19:58,570 --> 00:20:02,410
commence à se tortiller comme si quelque chose
scandaleux avait été dit.

358
00:20:05,310 --> 00:20:06,390
Andrew, tu seras en retard.

359
00:20:06,830 --> 00:20:08,190
Dépêchez-vous maintenant, cette minute.

360
00:20:08,570 --> 00:20:09,950
Viens, je veux te voir.

361
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Oh, laisse-moi tranquille, maman.

362
00:20:14,620 --> 00:20:16,360
Ici. Tu ferais mieux de prendre ton top coat.

363
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Il pourrait faire froid.

364
00:20:17,660 --> 00:20:20,920
Maintenant, n'oublie pas de le dire à Mary Sutton
et Mme Sutton aussi, que vous avez eu un

365
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
très bon moment.

366
00:20:22,160 --> 00:20:24,580
Je vais emmener la vieille Polly Benedict
la fête, et je vais la larguer.

367
00:20:24,640 --> 00:20:27,380
Je vais la confier à Ben Davis
ou l'un d'eux, la -di -da, est comme ça

368
00:20:27,380 --> 00:20:29,640
les filles. Puis je rentre à la maison, et je suis
aller au lit.

369
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
C'est ce que je vais faire.

370
00:21:02,280 --> 00:21:06,100
J'imagine que tu pourrais assassiner Mère pour
m'appelle, mais je suis absent depuis si longtemps.

371
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
je ne connais personne dans cette ville.

372
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Quel est le problème?

373
00:21:09,960 --> 00:21:11,020
Quelque chose ne va pas ?

374
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
Ce n'est rien. C'est toi. Vous avez changé.

375
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Depuis la maternelle ?

376
00:21:17,280 --> 00:21:18,420
Tu es gentille, Abby.

377
00:21:34,670 --> 00:21:36,130
J'espère que je m'amuserai ici cet hiver.

378
00:21:36,870 --> 00:21:39,250
Combien de danseurs vas-tu danser
avec moi, Polly, hein ?

379
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
Oh, Andy.

380
00:21:43,470 --> 00:21:49,530
Dites-moi, en tant qu'ingénieur, ce qui vous a impressionné
ce que vous savez le plus sur le nouveau Triborough

381
00:21:49,530 --> 00:21:53,350
Un pont ? Eh bien, la taille, bien sûr, est
ce qu'il y a de remarquable à ce sujet. Le

382
00:21:53,350 --> 00:21:55,370
la paperasse sur un tel projet est simplement
stupéfiant.

383
00:21:55,790 --> 00:21:59,970
La contraction et l'expansion dues à
la chaleur et le froid, par exemple, doivent être

384
00:21:59,970 --> 00:22:03,330
compris au millième de partie d'un
pouce. Au milieu de chaque travée...

385
00:22:04,490 --> 00:22:07,210
Ou est-ce que je me trompe ? Je pensais que tu l'étais
m'appelant.

386
00:22:07,410 --> 00:22:09,130
Oh, maintenant, ne blâme pas Wayne.

387
00:22:09,450 --> 00:22:11,510
On vient de le coincer, c'est tout.

388
00:22:11,870 --> 00:22:13,190
Bien sûr, tu es habillée assez chaudement, ma chérie.

389
00:22:13,530 --> 00:22:15,470
Eh bien, Miss Hardy, merci pour
merveilleuse soirée.

390
00:22:15,710 --> 00:22:16,710
Vous devez revenir.

391
00:22:16,850 --> 00:22:18,430
Peu importe, Millie. Je vais y aller.

392
00:22:19,290 --> 00:22:21,470
Au revoir. Bonne nuit. Terriblement content d'avoir
je t'ai rencontré.

393
00:22:25,250 --> 00:22:26,530
Oh, bonsoir, Oscar.

394
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Comment allez-vous, juge?

395
00:22:28,090 --> 00:22:29,690
Occupé? J'aimerais te voir.

396
00:22:29,910 --> 00:22:32,050
Eh bien, entrez directement dans le bureau.

397
00:22:32,350 --> 00:22:33,350
Soyez avec vous dans une minute.

398
00:22:34,410 --> 00:22:38,910
Au revoir, juge. Au revoir, mon fils. C'était
très heureux de vous voir. j'espère que tu viendras

399
00:22:38,910 --> 00:22:40,010
encore une fois. Merci, monsieur.

400
00:22:43,010 --> 00:22:44,350
Je vais m'en occuper, père.

401
00:22:45,810 --> 00:22:46,809
Bonne nuit.

402
00:22:46,810 --> 00:22:47,810
Bonne nuit.

403
00:22:47,970 --> 00:22:50,590
Maintenant, Mary, il n'est pas trop tard, chérie. Je
je ne le ferai pas, mère. Bonne nuit.

404
00:22:53,650 --> 00:22:54,870
Asseyez-vous, Oscar.

405
00:22:57,070 --> 00:22:59,870
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu penses ?

406
00:23:00,070 --> 00:23:01,070
La séance cet après-midi.

407
00:23:01,310 --> 00:23:02,590
Les garçons se sont retrouvés plus tard.

408
00:23:03,080 --> 00:23:04,059
Ils sont plutôt douloureux.

409
00:23:04,060 --> 00:23:08,740
Eh bien, je ne suis pas surpris. Vous voyez, ils
l'impression que vous vous opposez à quelque chose qui

410
00:23:08,740 --> 00:23:09,820
va faire exploser la ville.

411
00:23:10,120 --> 00:23:11,180
Ils sont plutôt amers.

412
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
Continue.

413
00:23:13,020 --> 00:23:19,740
Après 20 ans... Eh bien, en un mot,
la machine politique va s'opposer

414
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
votre renomination.

415
00:23:21,300 --> 00:23:22,720
Vous avez terminé, juge.

416
00:23:23,200 --> 00:23:24,580
Oh, je le suis, hein ?

417
00:23:24,780 --> 00:23:28,520
C'est la fin de ta carrière à moins que tu
retirer cette ordonnance de ne pas faire.

418
00:23:28,780 --> 00:23:30,300
Maintenant, écoute, je suis de ton côté.

419
00:23:30,810 --> 00:23:33,490
Je suis ton directeur de campagne depuis 20 ans
années.

420
00:23:33,850 --> 00:23:39,450
Je vous demande donc de réfléchir juste un instant
un peu pour que tu puisses... je te dis

421
00:23:39,450 --> 00:23:40,590
avoir tort, tu sais.

422
00:23:40,950 --> 00:23:41,950
C'est la loi.

423
00:23:42,430 --> 00:23:44,010
Vous n'avez même pas entendu ce que j'ai dit.

424
00:23:44,450 --> 00:23:45,610
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai raté ?

425
00:23:45,990 --> 00:23:47,070
La fin de votre carrière.

426
00:23:47,490 --> 00:23:48,730
Tu n'es pas si jeune.

427
00:23:49,210 --> 00:23:50,410
Que fera ta famille ?

428
00:23:51,010 --> 00:23:52,890
Tu as encore un garçon à élever.

429
00:23:54,510 --> 00:23:59,530
Eh bien, Oscar, je ne pense pas que je serai obligé de le faire
retourner en pratique privée. Hein?

430
00:24:00,090 --> 00:24:06,090
S'ils veulent me combattre parce que je suis
j'essaie de faire mon devoir tel que je le vois, eh bien,

431
00:24:06,090 --> 00:24:07,090
combattez-les.

432
00:24:07,170 --> 00:24:09,310
Je vais attaquer la machine, Oscar.

433
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Tu es fou.

434
00:24:10,870 --> 00:24:11,870
Maintenant, écoute-moi.

435
00:24:12,350 --> 00:24:17,810
Depuis 20 ans, les gens de ce
Le district savait que je défendais ce qui était

436
00:24:17,890 --> 00:24:19,630
pour ce qui était le mieux pour la majorité.

437
00:24:20,350 --> 00:24:21,970
Je n'ai rien à cacher.

438
00:24:22,410 --> 00:24:25,730
Je n'ai rien dont j'ai honte.

439
00:24:25,950 --> 00:24:30,270
Ils n'ont rien qu'ils puissent
touche-moi.

440
00:24:30,750 --> 00:24:37,550
Et si Hoyt Wells et Redmond sont
j'attends que tu leur apportes ma réponse,

441
00:24:37,670 --> 00:24:42,650
comme je l'imagine, tu leur dis que je
dit ceci.

442
00:24:43,270 --> 00:24:49,530
Dis-leur que je leur ai dit d'aller directement à...
Eh bien, dis-leur que je vais me battre.

443
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
N'est-ce pas comme les jeunes ?

444
00:25:00,540 --> 00:25:02,320
Marion est à peine à la maison et elle est absente
encore une fois.

445
00:25:02,920 --> 00:25:08,620
Eh bien, quand une fille capture un jeune homme,
c'est naturel qu'elle veuille sortir

446
00:25:08,620 --> 00:25:09,620
et l'exposer.

447
00:25:09,740 --> 00:25:10,820
C'est la moitié du plaisir.

448
00:25:11,160 --> 00:25:13,560
Maintenant, si une capture avait été effectuée,
c'était l'inverse.

449
00:25:14,180 --> 00:25:16,300
Je ne nie pas que Wayne soit un garçon très gentil.

450
00:25:16,660 --> 00:25:18,200
Eh bien, ça s'appelle un match nul.

451
00:25:19,580 --> 00:25:21,620
Quoi qu'il en soit, nous avons Joan pour ce soir.

452
00:25:22,440 --> 00:25:25,400
C'est un régal de t'avoir pour la totalité
soir, Joanie.

453
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
Vous y allez beaucoup, chérie ?

454
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
Pas trop, j'espère. Juste comme d'habitude
chose.

455
00:25:30,660 --> 00:25:32,560
Bridge, cocktail, danse.

456
00:25:32,920 --> 00:25:36,260
Alors juste pour changer, bridge, cocktail
fête, danse.

457
00:25:37,280 --> 00:25:42,120
Vous avez l'air un peu baissé, alors que nous
on disait des chevaux.

458
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
Êtes-vous plus mince ?

459
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Oui je suis.

460
00:25:46,300 --> 00:25:47,820
Je suis fatigué aussi, papa.

461
00:25:48,060 --> 00:25:49,060
Terriblement fatigué.

462
00:26:01,260 --> 00:26:02,940
dans la tanière comme avant.

463
00:26:03,660 --> 00:26:04,900
Voyons ça.

464
00:26:08,380 --> 00:26:10,460
Maintenant, asseyez-vous là, Johnny.

465
00:26:13,360 --> 00:26:15,780
Et nous mettrons l'affaire sur la table.

466
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Ici.

467
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Ah, tu le vois ?

468
00:26:21,900 --> 00:26:25,460
Oh, ne me fais pas rester assis. Je ne peux pas.
Tu fais tout ce que tu veux, chérie.

469
00:26:27,540 --> 00:26:29,020
Bill et moi sommes séparés.

470
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Ah, Jeanne.

471
00:26:33,230 --> 00:26:34,970
Vous connaissez la foule avec laquelle nous voyageons.

472
00:26:35,830 --> 00:26:39,750
Eh bien, quand nous nous sommes mariés pour la première fois, je
je pensais que nous pourrions avoir une vie comme la tienne

473
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Celle de la mère.

474
00:26:40,870 --> 00:26:41,870
Quelque chose de paisible.

475
00:26:42,450 --> 00:26:43,450
Solide.

476
00:26:44,010 --> 00:26:45,570
Eh bien, j'ai abandonné ça très vite.

477
00:26:46,090 --> 00:26:47,350
Ce n'était pas dans les cartes.

478
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Pourquoi pas?

479
00:26:49,610 --> 00:26:50,770
Comprenez-vous cela ?

480
00:26:51,710 --> 00:26:53,410
Je pense que je peux deviner, Joan.

481
00:26:54,610 --> 00:26:55,970
C'est une foule rapide, Mère.

482
00:26:56,450 --> 00:26:58,710
Des gens sympas, mais ça va à un rythme formidable
vitesse.

483
00:26:59,649 --> 00:27:02,810
Pourquoi, à partir de l'année qui a suivi notre
marié, j'ai vu ma maison se briser.

484
00:27:03,630 --> 00:27:06,450
Tout comme les Anderson et les Tilson
et bien d'autres encore.

485
00:27:07,050 --> 00:27:09,550
Je l'ai gardé pour moi parce que je ne l'ai pas fait
je veux t'inquiéter.

486
00:27:10,350 --> 00:27:15,470
Si tu savais les heures que j'ai passées à détester
moi-même, ma vie, tout ce qui s'y rapporte.

487
00:27:16,350 --> 00:27:18,770
Bill ne changerait pas. Il n'y avait aucun espoir
pour ça.

488
00:27:19,070 --> 00:27:21,090
Alors je suis arrivé au point où je
je m'en fichais.

489
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
J'espère.

490
00:27:22,770 --> 00:27:24,910
Oh, j'espère que tu n'as rien fait
stupide.

491
00:27:25,690 --> 00:27:28,070
Il y a un homme en ville qui paie beaucoup
attention à moi.

492
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
Inutile de dire qui il est.

493
00:27:30,660 --> 00:27:33,960
Je l'ai toujours tenu à distance, même
même s'il semblait être disponible à chaque fois

494
00:27:33,960 --> 00:27:35,780
J'avais besoin de compagnie et Phil était absent.

495
00:27:36,720 --> 00:27:39,920
Au bout de cinq ans, tu as faim de
quelqu'un pour dire que tu es jolie une fois de temps en temps

496
00:27:39,920 --> 00:27:43,280
pendant que. Sache au moins que quelqu'un donne
tu es une pensée passagère de temps en temps.

497
00:27:46,580 --> 00:27:48,120
Quoi qu'il en soit, la semaine dernière, j'ai été idiot.

498
00:27:48,660 --> 00:27:50,600
Je suis allé au Blue Rabbit Inn avec lui
une nuit.

499
00:27:51,340 --> 00:27:53,740
Ils ont des salles à manger privées et de la musique
et tout ça.

500
00:27:54,890 --> 00:27:59,850
J'aurais aimé réussir à fermer ça
place quand j'ai essayé de le faire il y a deux ans.

501
00:28:00,270 --> 00:28:01,410
Nous avions une chambre pour nous seuls.

502
00:28:01,850 --> 00:28:02,850
Beaucoup de champagne.

503
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
Trop.

504
00:28:04,950 --> 00:28:08,170
Je me sentais seul et négligé et
désolé pour moi.

505
00:28:09,830 --> 00:28:13,530
Ce que je ne savais pas, c'est que Bill était
là aussi ce soir-là. Avec quelques amis.

506
00:28:14,290 --> 00:28:15,930
Quand il nous a vu entrer, il était furieux.

507
00:28:17,230 --> 00:28:18,790
Oh, je pense qu'il était plutôt serré.

508
00:28:20,090 --> 00:28:22,130
Quoi qu'il en soit, c'est facile de l'imaginer...

509
00:28:22,700 --> 00:28:25,460
J'ai déchiré le rideau juste au moment où Jerry
m'embrassait.

510
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Ce n'était pas un moment agréable.

511
00:28:28,940 --> 00:28:30,200
Ou une jolie scène.

512
00:28:31,980 --> 00:28:33,200
Et alors, ma fille ?

513
00:28:33,500 --> 00:28:34,720
Papa, je te le jure.

514
00:28:35,140 --> 00:28:38,540
Je vous donnerai ma parole d'honneur. C'était
juste un flirt idiot et insensé.

515
00:28:39,060 --> 00:28:40,500
Cela n’était pas allé au-delà.

516
00:28:40,880 --> 00:28:42,240
Tu me crois, n'est-ce pas ?

517
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
Oui, Joan, bien sûr.

518
00:28:45,240 --> 00:28:49,820
Mais Bill, je suppose qu'il ne croit pas
ça, hein ? Non.

519
00:28:50,460 --> 00:28:53,860
Depuis une semaine maintenant, j'essaye de patcher
les choses s'améliorent, mais il a empiré et

520
00:28:55,000 --> 00:28:56,380
C'est irréparable maintenant.

521
00:28:56,660 --> 00:28:58,020
Oh, Joan, chérie.

522
00:28:58,860 --> 00:29:01,100
Pourquoi n'envoyons-nous pas papa lui parler ?

523
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
J'ai suffisamment humilié ma fierté.

524
00:29:03,520 --> 00:29:07,900
Papa, si tu lui appelles... Maintenant,
Joanie, ne t'inquiète pas pour ça. je ne ferai pas

525
00:29:07,900 --> 00:29:09,540
chose que tu ne me demandes pas de faire.

526
00:29:10,000 --> 00:29:12,220
J'ai tellement gâché ma vie, je sais
ça.

527
00:29:13,100 --> 00:29:17,220
Je suis désolé de t'en vouloir, mais je suis tellement
fatigué maintenant. Tout ce que je veux c'est être parti

528
00:29:17,220 --> 00:29:20,780
seul. Nous ne laisserons rien ni personne
viens près de toi, chérie.

529
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Ne vous inquiétez pas.

530
00:29:22,340 --> 00:29:27,700
Oh, à quoi servent une mère et un père si
ils ne peuvent pas rester là en période de difficulté ?

531
00:29:28,220 --> 00:29:29,220
Oh, papa.

532
00:29:29,900 --> 00:29:31,920
Et je voulais que ma vie soit si différente.

533
00:29:33,200 --> 00:29:36,340
Je pense que tu as besoin d'un peu de repos avant
tu n'en parles plus. Oui.

534
00:29:36,720 --> 00:29:39,100
Maintenant, je vais dans la cuisine pour faire
une tasse de chocolat chaud.

535
00:29:39,300 --> 00:29:40,820
Ensuite, je vais te mettre au lit
moi-même.

536
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
Je ne peux pas le supporter, papa.

537
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
Non, je ne peux pas le supporter.

538
00:29:47,530 --> 00:29:51,610
Vous découvrirez que les êtres humains peuvent supporter
presque tout, Joanie.

539
00:29:52,850 --> 00:29:56,070
Accrochez-vous simplement. Nous verrons cette chose
à travers ensemble.

540
00:30:00,490 --> 00:30:02,290
Je sais que les filles ne descendront pas avant
midi.

541
00:30:03,010 --> 00:30:04,230
Est-ce que je sens les gaufres ?

542
00:30:04,450 --> 00:30:07,270
Eh bien, il est temps que tu viennes ici.
Samedi matin, il y a beaucoup à faire

543
00:30:07,710 --> 00:30:10,530
Eh bien, que t'est-il arrivé hier soir ? je
je pensais que tu allais venir

544
00:30:10,530 --> 00:30:11,530
à la maison et aller me coucher.

545
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Oh, j'ai été arrêté.

546
00:30:12,790 --> 00:30:13,790
Oh.

547
00:30:14,270 --> 00:30:16,210
Tu as aussi du rouge à lèvres sur ta chemise.

548
00:30:21,909 --> 00:30:24,050
Oh, euh, c'est juste un bain de bouche.
renversé.

549
00:30:25,030 --> 00:30:27,490
Alors, comment s'est passée la fête ? As-tu eu un
bon moment ?

550
00:30:27,730 --> 00:30:28,609
D'accord.

551
00:30:28,610 --> 00:30:29,690
C'est à moi que tu es intéressant.

552
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
Comment allait Polly ?

553
00:30:31,230 --> 00:30:32,570
Eh bien, Polly, c'est une fille géniale.

554
00:30:33,030 --> 00:30:34,070
Elle est vraiment douce.

555
00:30:34,270 --> 00:30:36,810
Eh bien, il y avait une file de garçons à un pâté de maisons
j'attends depuis longtemps une danse.

556
00:30:37,070 --> 00:30:38,650
Oh, c'est pour ça que tu es arrivé si tard.

557
00:30:38,990 --> 00:30:40,690
Eh bien, tu m'as dit d'être poli, n'est-ce pas
toi ?

558
00:30:43,430 --> 00:30:46,450
Mon Dieu, qui l'aurait cru quand Polly et
J'étais enfants ensemble à la maternelle

559
00:30:46,450 --> 00:30:49,790
que je... Que tu ferais quoi ?

560
00:30:50,690 --> 00:30:53,490
Je l'emmènerais faire un tour aujourd'hui dans un
tout nouveau V8.

561
00:30:53,770 --> 00:30:55,790
Oh, où vas-tu trouver le V8 ?

562
00:30:56,070 --> 00:30:57,810
Oh, elle a le V8. Je dois me dépêcher.

563
00:30:58,650 --> 00:30:59,710
Du nouveau dans le journal ?

564
00:31:00,330 --> 00:31:01,770
Oh, je ne pense pas.

565
00:31:02,730 --> 00:31:04,810
Les travaux se poursuivent sur l'hôtel local.

566
00:31:05,670 --> 00:31:08,030
Taux de taxe de séjour réduit par la municipalité.

567
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
André ?

568
00:31:19,399 --> 00:31:23,500
Joan va rester à la maison pour quelques jours,
et je veux que tu fasses attention à ne pas le dire

569
00:31:23,500 --> 00:31:28,140
n'importe qui. Et ne l'ennuie pas trop
de questions. Laissez-la tranquille.

570
00:31:28,560 --> 00:31:30,080
Quel est le problème? Est-ce qu'elle s'est battue
avec Bill ?

571
00:31:30,440 --> 00:31:32,060
Ah, rien de grave.

572
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Rappelez-vous maintenant.

573
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Michelle.

574
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
Tenter des poursuites contre Redmond et
l'Étoile ?

575
00:31:55,040 --> 00:31:56,300
Vous ne pouvez pas le faire, juge.

576
00:31:56,560 --> 00:31:58,380
Je ne peux pas, c'est un mot dangereux, Oscar.

577
00:31:59,060 --> 00:32:02,500
Suicide. Il veut s'engager politiquement
suicide.

578
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Eh bien, sauvez-vous.

579
00:32:04,160 --> 00:32:07,300
Je te libère. Tu n'es plus mon
directeur de campagne.

580
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
Faites-en un pacte de suicide.

581
00:32:10,780 --> 00:32:12,340
Je ne peux pas t'abandonner.

582
00:32:13,420 --> 00:32:14,640
Oscar, tu es fou.

583
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Je sais.

584
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Vous aussi.

585
00:32:18,340 --> 00:32:20,120
Joe Nichols est là pour vous voir.

586
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Je vais y aller.

587
00:32:21,530 --> 00:32:22,530
Maintenant, faites-lui entrer.

588
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
C'est seulement Nichols lui-même.

589
00:32:23,930 --> 00:32:26,470
Il a dit qu'il devait juste te voir correctement
sinon je ne serais pas intervenu.

590
00:32:26,710 --> 00:32:27,750
Eh bien, faites-lui entrer.

591
00:32:30,810 --> 00:32:32,330
Eh bien, bonjour, M. Nichols.

592
00:32:32,590 --> 00:32:36,390
Je suppose que ça t'inquiète
article paru dans le Star ce

593
00:32:36,390 --> 00:32:38,450
matin. Eh bien, ne vous inquiétez pas
vous-même.

594
00:32:39,170 --> 00:32:42,830
Ce tribunal sait comment protéger ses
les justiciables et lui-même.

595
00:32:43,190 --> 00:32:48,190
Non, juge, ce n'est pas ça. Vous voyez, je
je pense que... Eh bien, peut-être que je me suis trompé à moitié

596
00:32:48,190 --> 00:32:49,970
-armé. Je veux abandonner le costume.

597
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
J'ai eu une conversation avec M. Wells.

598
00:32:51,920 --> 00:32:53,620
Oh, vous avez eu une conversation avec M.

599
00:32:53,820 --> 00:32:55,200
Puits. Oui, juge.

600
00:32:55,400 --> 00:32:59,800
Nous avons tout abordé, eh bien,
de manière exhaustive. Il m'a montré à quel point

601
00:32:59,800 --> 00:33:01,260
l'aqueduc signifie pour tout le monde.

602
00:33:02,060 --> 00:33:04,180
Y compris vous-même, sans aucun doute.

603
00:33:04,540 --> 00:33:09,100
Eh bien, oui, certainement, y compris mon...
Hé, attends une minute. Essayez-vous de

604
00:33:09,100 --> 00:33:10,620
insinuer... M. Nichols ?

605
00:33:11,160 --> 00:33:16,720
Permettez-moi de dire pour le bénéfice de M. Welder,
ainsi que le vôtre, ce litige est

606
00:33:16,720 --> 00:33:20,980
ne pas être pris à la légère dans ce domaine
tribunal, ni abandonné à la légère.

607
00:33:21,520 --> 00:33:25,980
Vous avez jugé bon de remettre en question la légalité de
un grand projet public.

608
00:33:26,200 --> 00:33:31,560
Tu ne peux pas te retirer maintenant et partir ainsi
grave une question enveloppée

609
00:33:32,360 --> 00:33:35,080
J'ai accordé une restriction temporaire
commande.

610
00:33:35,620 --> 00:33:39,080
J'ai pris des mesures pour vérifier tous les
faits en droit.

611
00:33:39,720 --> 00:33:44,160
Lorsque cela sera accompli, ce tribunal
soit dissoudra la commande, soit fera

612
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
permanente.

613
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
Je comprends, juge.

614
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Écoutez, juge.

615
00:33:48,780 --> 00:33:51,220
Toi et moi devrions nous faire confiance,
n'est-ce pas ?

616
00:33:52,540 --> 00:33:56,280
Certainement. Tu es plus intelligent que ce que je t'ai donné
vous le méritez, juge.

617
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Maintenant, regarde.

618
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
Tu pourrais faire avec un petit morceau de
changer, n'est-ce pas ?

619
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Ne pourrions-nous pas tous le faire ?

620
00:34:04,060 --> 00:34:07,960
Eh bien, maintenant, écoute, je peux gérer tout ça
mieux que toi. Je peux parler à Wells,

621
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
et il saura de quoi je parle.

622
00:34:10,199 --> 00:34:13,860
Laissez-moi faire. Coupe-moi dix
pour cent, et je m'occuperai de tout.

623
00:34:14,900 --> 00:34:16,179
Seulement dix pour cent ?

624
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
C'est tout.

625
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
Que dites-vous?

626
00:34:19,960 --> 00:34:22,139
Eh bien, juste ceci, M. Nichols.

627
00:34:25,739 --> 00:34:29,500
Je vais sortir d'ici avant de te frapper
dehors. Allez, sortez.

628
00:34:39,199 --> 00:34:43,179
M. Nichols a essayé d'en absorber trop
territoire. C'est tout, Dave.

629
00:34:43,500 --> 00:34:45,940
Six pieds dans la vue du cimetière
trop pour lui.

630
00:34:46,300 --> 00:34:49,219
Ils devraient juste le pulvériser et
étalez-le pour de la mort-aux-rats.

631
00:34:51,100 --> 00:34:52,219
Quelque chose pour moi, Dave ?

632
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
Un bon pour des frais à Robinson et
Boursiers à Denver.

633
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Vous l'avez signé.

634
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
Oh, c'est ce que j'ai fait.

635
00:34:57,840 --> 00:35:02,400
Je suis désolé de ne pas t'avoir expliqué ça,
Dave. C'est une société d'ingénierie, la meilleure

636
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
en Occident.

637
00:35:03,470 --> 00:35:08,490
Ce foutu acte habilitant était une masse
de descriptions techniques. Ça m'a eu

638
00:35:08,490 --> 00:35:11,090
pataugeant comme un taureau dans une tourbière.

639
00:35:11,450 --> 00:35:13,550
Le tribunal avait besoin d'aide, Dave.

640
00:35:13,870 --> 00:35:18,130
Si le conseil de surveillance ne veut pas
je devrai payer la facture moi-même.

641
00:35:18,630 --> 00:35:21,710
Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé tout le désordre à
Steve Fellers.

642
00:35:22,510 --> 00:35:23,510
Continue.

643
00:35:24,010 --> 00:35:25,010
Gronde-moi maintenant.

644
00:35:25,430 --> 00:35:27,170
Eh bien, c'est très irrégulier, juge.

645
00:35:27,510 --> 00:35:30,310
Pas étonnant que je sois dans l'eau chaude avec le
auditeur tout le temps.

646
00:35:41,870 --> 00:35:44,650
Je ne veux pas me battre avec toi, Marion,
mais mon travail signifie tout pour moi et ça

647
00:35:44,650 --> 00:35:45,649
on dirait que c'est parti.

648
00:35:45,650 --> 00:35:47,210
Est-ce que tu me reproches de me demander ce que c'est
tout ça ?

649
00:35:47,610 --> 00:35:50,690
Vous pouvez vous demander tout ce que vous voulez, mais vous
je n'ai pas besoin d'en vouloir à mon père. Eh bien,

650
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
sinon y a-t-il à blâmer ?

651
00:35:51,750 --> 00:35:54,450
C'est lui qui tient le tout
des affaires, n'est-ce pas ? Eh bien, supposons qu'il

652
00:35:54,450 --> 00:35:55,990
le retient. Peut-être qu'il a raison.

653
00:35:56,490 --> 00:35:58,350
Il a raison et toute la ville a tort.
hein ?

654
00:35:58,610 --> 00:35:59,810
Tout le monde est en décalage sauf lui.

655
00:36:00,650 --> 00:36:03,890
Je me demande si tu sais ce que ressent la ville
à ce sujet, Marion. Ils sont tous contre

656
00:36:03,890 --> 00:36:04,890
lui, tout le monde.

657
00:36:04,930 --> 00:36:07,570
Vous devriez entendre ce que dit M. Wells
à propos de lui au bureau et de tout le monde

658
00:36:07,570 --> 00:36:09,910
d'autre. Il a tort et nous le savons tous.

659
00:36:10,540 --> 00:36:13,440
Si c'est ce que vous ressentez, vous
peut me reconduire à la maison et m'y laisser.

660
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
D'accord.

661
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
D'accord.

662
00:36:23,800 --> 00:36:27,500
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas voir mon côté
de celui-ci. C'est aussi ton problème

663
00:36:27,860 --> 00:36:29,420
Comment ça, mon problème ?

664
00:36:29,660 --> 00:36:32,040
Eh bien, nous ne pouvons pas nous marier si je ne l'ai pas fait
J'ai un travail, n'est-ce pas ?

665
00:36:37,660 --> 00:36:38,660
Et maintenant ?

666
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
La jauge le dit.

667
00:37:07,140 --> 00:37:08,880
Maintenant, regardez dans quelle situation nous nous trouvons.

668
00:37:09,160 --> 00:37:12,440
Eh bien, il y a des endroits où ils vendent
gaz. Pas à quelques kilomètres, je parie.

669
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Voici une voiture.

670
00:37:14,580 --> 00:37:16,380
Sortez et remuez vos bras. Peut-être
ils vous aideront.

671
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Hé!

672
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
Hé!

673
00:37:22,780 --> 00:37:23,759
Quel est le problème?

674
00:37:23,760 --> 00:37:24,920
Nous sommes en panne d'essence. Pouvez-vous nous aider ?

675
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Tu as du gaz ?

676
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Non, Frank, je n'en ai pas.

677
00:37:27,600 --> 00:37:28,578
Pas de gaz.

678
00:37:28,580 --> 00:37:30,480
Eh bien, cela vous dérangerait-il de nous remorquer jusqu'au
la station-service la plus proche ?

679
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Donnez-lui un remorquage.

680
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Hé, tu as une corde ?

681
00:37:33,180 --> 00:37:35,780
Ouais. Allez, alors. Plus, plus
plus joyeux. D'accord.

682
00:37:45,140 --> 00:37:48,080
Dis, qu'est-ce que cet imbécile essaie de faire ?

683
00:37:48,480 --> 00:37:50,180
Qui sont devenus ces gens-là ?

684
00:37:51,360 --> 00:37:52,540
Quelles personnes ?

685
00:37:53,380 --> 00:37:57,160
N'avons-nous pas rencontré des gens qui voulaient
de l'essence ou autre ?

686
00:37:58,120 --> 00:37:59,340
Je ne sais pas.

687
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
L’avons-nous fait ?

688
00:38:01,240 --> 00:38:02,740
Regardez, il y a une station-service.

689
00:38:03,330 --> 00:38:04,590
Ils le dépassent.

690
00:38:10,170 --> 00:38:11,590
Quelqu'un veut passer.

691
00:38:12,810 --> 00:38:14,190
Eh bien, laissons ça passer.

692
00:38:14,410 --> 00:38:16,790
Nous avons droit à cette route. Vous pariez.

693
00:38:17,310 --> 00:38:18,410
Je vais leur montrer.

694
00:38:19,610 --> 00:38:20,610
Salut!

695
00:38:21,190 --> 00:38:23,850
Arrêt! Ils nous ont tout oublié,
Wayne.

696
00:38:24,090 --> 00:38:25,090
Quelle heure est-il?

697
00:38:25,310 --> 00:38:26,310
Idaho.

698
00:38:57,770 --> 00:38:59,530
Moïse. Nous quittons le défilé.

699
00:38:59,910 --> 00:39:02,490
Allez, mon garçon. Réparons-nous, mon garçon.

700
00:39:52,569 --> 00:39:53,569
Je vais bien.

701
00:39:54,030 --> 00:39:57,830
Tant que nous sommes tous les deux vivants et amoureux
les uns les autres comme nous le faisons, rien d'autre

702
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
ça compte, n'est-ce pas ?

703
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
C'est tout ce qui compte.

704
00:40:01,550 --> 00:40:03,530
Je m'en fiche du travail ou de quoi que ce soit
d'autre.

705
00:40:03,990 --> 00:40:07,410
Nous sommes ici et nous nous rencontrons, et
c'est tout ce qui fait une différence,

706
00:40:07,490 --> 00:40:08,490
n'est-ce pas ?

707
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
C'est tout.

708
00:40:18,510 --> 00:40:20,530
Attends juste que je voie mon père.

709
00:40:21,310 --> 00:40:25,990
S'il pense qu'il va te tromper
d'un travail juste pour être têtu, juste toi

710
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
attends.

711
00:40:35,490 --> 00:40:36,490
Bonjour, Whitey.

712
00:40:36,750 --> 00:40:37,810
Bonjour, M. Andy.

713
00:40:38,270 --> 00:40:39,630
Joli vieux bateau que tu as là.

714
00:40:40,190 --> 00:40:42,990
Je prendrai le volant après notre sortie
Carville un peu.

715
00:40:43,510 --> 00:40:45,350
Eh bien, je ne sais pas, M. Andy.

716
00:40:45,610 --> 00:40:47,330
Eh bien, si Polly le dit, tout va bien,
n'est-ce pas ?

717
00:40:47,670 --> 00:40:50,130
Eh bien, maintenant, euh, maintenant...

718
00:40:55,310 --> 00:40:56,350
Je suis vraiment désolé, Andy.

719
00:40:56,610 --> 00:40:59,230
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir sortir avec toi
cet après-midi.

720
00:40:59,570 --> 00:41:02,050
Hein? Eh bien, je ne pense pas que papa aimerait
ça.

721
00:41:02,470 --> 00:41:04,850
Oh, qu'est-ce que tu as ? Oh, ça
n'est-ce pas toi.

722
00:41:05,210 --> 00:41:09,510
Mais papa est terriblement en colère contre ton père.
Et il a dit au déjeuner que ton père

723
00:41:09,510 --> 00:41:11,930
abattre les piliers de la citoyenneté
progrès.

724
00:41:12,450 --> 00:41:16,430
Oh, tu veux dire ces cochonneries qui étaient dans le
papier aujourd'hui ? Oui, et papa est juste

725
00:41:16,650 --> 00:41:19,790
Et il a dit, tu ferais mieux de ne pas me laisser voir
ce jeune fouetteur.

726
00:41:20,050 --> 00:41:22,510
Mon père est terriblement démodé
à propos de sa grammaire.

727
00:41:22,790 --> 00:41:24,010
Mais je savais ce qu'il voulait dire.

728
00:41:24,980 --> 00:41:27,480
Et j'ai bien peur que ce soit un au revoir, Andy.

729
00:41:28,020 --> 00:41:30,900
Plumes de cheval. Pourquoi nos pères ont-ils
gérer nos vies à notre place ?

730
00:41:31,140 --> 00:41:34,920
Eh bien, papa a dit que je ne pouvais pas emprunter la voiture
encore une fois. Eh bien, je suis désolé de t'avoir mis dans n'importe quel

731
00:41:34,920 --> 00:41:36,720
des ennuis, Miss Benedict. Oh, Andy.

732
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Maintenant tu es fou.

733
00:41:38,340 --> 00:41:40,000
Non, non, moi non plus.

734
00:41:40,260 --> 00:41:41,500
Eh bien, vous n'avez pas besoin de vous en prendre à moi.

735
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
Merci pour la balade en buggy.

736
00:41:44,660 --> 00:41:45,960
Je pense que tu es faible.

737
00:41:46,200 --> 00:41:48,560
Tout simplement faible. Je ne te parlerai jamais
encore une fois.

738
00:42:07,210 --> 00:42:09,150
sans rien regarder. je regarde
que papa rentre à la maison.

739
00:42:10,010 --> 00:42:11,310
Très bien, je vais regarder avec toi.

740
00:42:20,390 --> 00:42:21,390
Soirée, Éd.

741
00:42:22,070 --> 00:42:23,730
Attendez-vous à du gel, dis-je.

742
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Oui.

743
00:42:46,160 --> 00:42:50,080
Est-ce vrai que tu... Très bien, allons
ajournez-vous dans la tanière et tenez-y votre cour.

744
00:42:50,440 --> 00:42:53,320
Qu'est-ce qu'il y a à propos de la tanière ? Nous tiendrons
cour en ce moment dans la salle à manger.

745
00:42:53,460 --> 00:42:55,240
La Cour suprême annule la décision.

746
00:42:58,200 --> 00:42:59,700
Mon Dieu, quel dîner.

747
00:43:00,100 --> 00:43:01,720
J'espère que nous n'en aurons plus de pareil.

748
00:43:02,160 --> 00:43:04,860
Je suppose que Joan est à l'étage, en train de pleurer, je
sais.

749
00:43:05,200 --> 00:43:08,340
J'aimerais maintenant pouvoir aider à déplacer le
plats quand elle l'a proposé. Gardez-la

750
00:43:08,340 --> 00:43:11,120
occupé. Andy a agi comme si le chat avait
sa langue.

751
00:43:11,560 --> 00:43:12,720
Et qu'avait Marion ?

752
00:43:12,980 --> 00:43:16,760
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez nous tous ?
Oh, je pense que l'inquiétude est comme certaines maladies.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
C'est contagieux.

754
00:43:21,400 --> 00:43:25,800
Oh, Andy, qu'est-ce que tu penses ? Pas ça
encore une voiture, j'espère.

755
00:43:26,060 --> 00:43:27,920
Non, papa, ce n'est pas ça. C'est... Hein ?

756
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
Oh, le père de Polly Benedict a mal à
vous. Il dit que tu es un vieux... un vieux...

757
00:43:33,880 --> 00:43:35,760
Eh bien, je comprends l'idée générale.

758
00:43:36,580 --> 00:43:39,180
La plupart des voisins semblent ressentir
de la même manière.

759
00:43:39,870 --> 00:43:41,230
C'est à propos de l'aqueduc, papa.

760
00:43:41,490 --> 00:43:42,490
Ouais, je le pensais.

761
00:43:43,210 --> 00:43:45,450
Eh bien, ce que je veux savoir, c'est que sont
tu as raison ou tort ?

762
00:43:46,070 --> 00:43:47,250
Avez-vous lu le journal ?

763
00:43:47,810 --> 00:43:48,810
Oui, je l'ai fait.

764
00:43:50,030 --> 00:43:52,690
Eh bien, je ne peux vous donner qu'une seule réponse,
fils.

765
00:43:53,210 --> 00:43:55,190
Cela explique ma position.

766
00:43:55,950 --> 00:44:01,610
Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec moi
ce problème, mais après avoir lu ceci,

767
00:44:01,710 --> 00:44:03,870
vous pourriez être un peu plus indulgent.

768
00:44:04,530 --> 00:44:06,330
Très bien, papa, je vais le relire
soigneusement.

769
00:44:11,370 --> 00:44:12,790
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

770
00:44:13,050 --> 00:44:14,570
Que penses-tu que tu es, un troupeau de
buffle?

771
00:44:16,410 --> 00:44:22,090
Il ne t'a pas fait de mal, n'est-ce pas, Marion ?

772
00:44:22,350 --> 00:44:24,110
Non, je pense que c'est moi qui ai fait le plus de dégâts.

773
00:44:25,250 --> 00:44:27,310
Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être de nouveau à la maison ?

774
00:44:27,670 --> 00:44:28,790
Avez-vous passé une bonne journée?

775
00:44:29,350 --> 00:44:30,450
Un horrible.

776
00:44:30,810 --> 00:44:32,590
Oh, c'est un mot fort.

777
00:44:33,070 --> 00:44:34,690
C'est une situation difficile, papa.

778
00:44:35,070 --> 00:44:37,470
Je suis allé à East Fork aujourd'hui avec
Wayne.

779
00:44:38,250 --> 00:44:39,850
Centrale numéro un sur le plan.

780
00:44:41,170 --> 00:44:43,230
Ça restera là sur le plan,
merci à vous.

781
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
Oh, la logique ne semble pas fonctionner là-dedans
famille.

782
00:44:47,230 --> 00:44:48,830
Tu ressembles à ta mère.

783
00:44:50,010 --> 00:44:51,810
Ne dis pas un mot contre ma mère.

784
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh, attends.

785
00:44:53,610 --> 00:44:57,090
Dis, regarde ici, jeune femme, un peu
plus de respect de votre part.

786
00:44:57,430 --> 00:44:59,670
Au moins, elle n'est pas aussi démodée que
tu l'es.

787
00:45:00,330 --> 00:45:03,610
Je suis surpris que tu prennes un
rester debout qui arrêtera tout ce qui en vaut la peine

788
00:45:03,610 --> 00:45:08,070
amélioration à Carville, ça nous gardera
de grandir, ça empêchera Wayne de

789
00:45:08,070 --> 00:45:10,330
son premier travail, sa première pause
avait.

790
00:45:11,850 --> 00:45:13,110
Eh bien, ils recrutent des joueurs.

791
00:45:14,310 --> 00:45:16,410
Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un emploi ?

792
00:45:16,830 --> 00:45:20,110
Savez-vous ce que c'est que d'être jeune,
se former à un métier, et

793
00:45:20,110 --> 00:45:21,910
alors demandez-leur de vous dire qu'il n'y en a pas
une place pour toi ?

794
00:45:22,530 --> 00:45:26,030
Savez-vous ce que c'est de prendre ça
le menton, et puis un jour, prends ton

795
00:45:26,030 --> 00:45:28,950
et je viens travailler et je trouve celui-là
l'homme est assez têtu pour bloquer le

796
00:45:28,950 --> 00:45:31,450
souhaits de toute la ville et de votre travail
parti ? Est-ce que tu?

797
00:45:32,170 --> 00:45:33,330
Oui, chérie, je le fais.

798
00:45:33,630 --> 00:45:37,630
Vous ne faites pas. Vous êtes un juge sur un
banc, sécurisé, loin du reste de

799
00:45:38,350 --> 00:45:39,350
J'ai grandi aujourd'hui.

800
00:45:40,030 --> 00:45:43,330
Et j'ai réalisé que j'avais une chance de
perdre l'homme que je veux épouser.

801
00:45:43,670 --> 00:45:47,950
Eh bien, chérie, n'es-tu pas un peu
précipité? Eh bien, tu ne l'as rencontré que... 24 heures

802
00:45:47,950 --> 00:45:50,650
après l'avoir rencontré, j'ai réalisé que je
je ne veux jamais de quelqu'un d'autre.

803
00:45:52,510 --> 00:45:54,690
Ma décision est prise. Ça fait beaucoup de bien
moi.

804
00:45:55,210 --> 00:45:56,970
Je dois partir et trouver un autre travail.

805
00:45:57,270 --> 00:45:58,610
Eh bien, est-ce si tragique ?

806
00:45:59,030 --> 00:46:00,030
Oui, c'est tragique.

807
00:46:00,770 --> 00:46:02,350
Aujourd'hui, c'est... une jungle.

808
00:46:03,170 --> 00:46:05,470
Il pourrait rencontrer quelqu'un d'autre. Il pourrait
pas trouver un autre emploi.

809
00:46:06,110 --> 00:46:09,230
Tu t'es marié quand il y avait un petit
la paix et un peu de sécurité dans la vie.

810
00:46:09,770 --> 00:46:11,090
Essayez de trouver cela aujourd'hui.

811
00:46:11,890 --> 00:46:14,230
Et bien, qu'en est-il de ma part, chérie ?

812
00:46:15,310 --> 00:46:17,590
J'ai juré de respecter la loi.

813
00:46:17,870 --> 00:46:21,990
Pour faire mon devoir. Je suppose que c'est ton devoir
pour ruiner la vie de votre famille aussi. Oh,

814
00:46:21,990 --> 00:46:26,910
maintenant, cher enfant, ça ne sert à rien de déchirer
ton cœur s'effondre à cause de ça.

815
00:46:27,170 --> 00:46:28,230
Ensuite, vous arrêtez de le faire.

816
00:46:28,510 --> 00:46:32,170
Tu parles du devoir et de la loi et tout ça
couchette. Ce ne sont que des mots pour moi.

817
00:46:32,550 --> 00:46:35,630
Tout ce que je peux ressentir, c'est que tu essaies de
gâcher ma vie pour moi.

818
00:46:36,250 --> 00:46:39,730
Je m'en fiche si tu es mon père. Je
je pense que tu es un... vieux brouillard aveugle,

819
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
ce que je pense.

820
00:47:01,850 --> 00:47:03,210
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

821
00:47:03,590 --> 00:47:05,990
Oh, Marion, viens ici.

822
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Viens ici, chérie.

823
00:47:09,340 --> 00:47:10,560
Dis-moi ce que c'est.

824
00:47:11,120 --> 00:47:12,380
J'aimerais pouvoir aider.

825
00:47:15,700 --> 00:47:18,860
Tu pleures aussi ? Oui.

826
00:47:22,920 --> 00:47:26,360
Entrez.

827
00:47:28,040 --> 00:47:29,060
Hé, tu veux entendre quelque chose ?

828
00:47:32,020 --> 00:47:33,420
Pourquoi vous braillez-vous tous les deux ?

829
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
Pour faire de l'exercice.

830
00:47:34,840 --> 00:47:35,860
Peu importe.

831
00:47:36,190 --> 00:47:37,190
Que veux-tu qu’on entende ?

832
00:47:37,330 --> 00:47:38,330
Quelque chose de gonflé.

833
00:47:39,210 --> 00:47:42,850
Je jure que je soutiendrai le
Constitution des États-Unis et

834
00:47:42,850 --> 00:47:46,790
Constitution de cet État, et que je
s'acquittera fidèlement des devoirs de

835
00:47:46,790 --> 00:47:48,830
mon bureau selon le meilleur de mes
capacité.

836
00:47:50,370 --> 00:47:51,510
Et alors, Andy ?

837
00:47:51,790 --> 00:47:55,350
Et alors ? C'est le serment d'office de Pop. Vous
je ne le sais peut-être pas, mais c'est pratiquement

838
00:47:55,350 --> 00:47:57,430
le même serment au président de la
Les États-Unis prennent.

839
00:47:59,610 --> 00:48:00,710
Eh bien, le président.

840
00:48:02,430 --> 00:48:03,430
Juge Hardy.

841
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
vous faites ici tous les deux ?

842
00:48:17,720 --> 00:48:21,100
Je pensais que Stubbins avait exprimé mon point de vue
parfaitement clair.

843
00:48:21,440 --> 00:48:23,820
Il l'a fait, mais nous avons pensé que tu pourrais changer
votre esprit.

844
00:48:24,340 --> 00:48:25,980
Eh bien, que veux-tu et pourquoi ?

845
00:48:26,380 --> 00:48:29,860
Saviez-vous que votre gendre lui a dit
un avocat pour rédiger les papiers de divorce ?

846
00:48:30,120 --> 00:48:32,660
Je ne vois pas que cela pose un problème
le vôtre.

847
00:48:33,440 --> 00:48:38,240
Les journalistes de Frank ont des moyens de trouver
les choses. Ils ont entendu parler d'une bagarre à

848
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
l'Auberge du Lapin Bleu.

849
00:48:40,020 --> 00:48:42,620
Vous feriez mieux de le laisser finir, juge. je suis
vous prévenant.

850
00:48:43,220 --> 00:48:44,220
Continue.

851
00:48:44,670 --> 00:48:47,730
Nous avons mis nos enquêteurs au travail.
Ce n'est pas une belle histoire, Hardy.

852
00:48:48,070 --> 00:48:50,110
Ils ont attrapé votre fille morte
droits.

853
00:48:51,030 --> 00:48:52,810
C'est un mensonge et tu le sais.

854
00:48:53,090 --> 00:48:56,510
Nous avons un ensemble assez complet de
des affidavits qui disent la vérité, Hardy.

855
00:48:57,030 --> 00:49:01,230
Le serveur, le veilleur de nuit qui vient
il se trouvait qu'il passait dehors et

856
00:49:01,230 --> 00:49:02,230
j'ai regardé sous le rideau.

857
00:49:02,470 --> 00:49:06,890
Même le propriétaire. Ce que tu veux dire c'est
tu as un ensemble complet de parjures

858
00:49:06,890 --> 00:49:12,190
témoins. Le serveur, le gardien,
propriétaire.

859
00:49:12,600 --> 00:49:15,460
De la plongée la plus basse de cette fin du
état.

860
00:49:16,280 --> 00:49:18,920
Fréquenté par votre fille, Hardy.
N'oubliez pas cela.

861
00:49:20,280 --> 00:49:21,640
Ah, allez, juge.

862
00:49:21,860 --> 00:49:22,880
Écoutez raison.

863
00:49:23,340 --> 00:49:27,100
Nous voulons vous voir réélu. Nous voulons
pour épargner votre famille.

864
00:49:27,400 --> 00:49:29,160
Voulez-vous dissoudre l'aqueduc
une ordonnance de non-communication ?

865
00:49:29,800 --> 00:49:32,700
Non, alors ne vous présentez pas à la convention
demain.

866
00:49:32,960 --> 00:49:35,860
Ne laissez pas votre nom être présenté. Et
n'essayez pas de courir de manière indépendante.

867
00:49:36,280 --> 00:49:38,300
Je ferai comme bon me semble.

868
00:49:39,280 --> 00:49:40,280
D'accord.

869
00:49:40,620 --> 00:49:45,520
Voilà. Je l'ai déjà configuré.
Il y a la preuve en première page.

870
00:49:46,360 --> 00:49:48,620
Et ne nous obligez pas à l'utiliser.

871
00:50:14,730 --> 00:50:16,930
C'est gentil de la part de Joan, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

872
00:50:17,290 --> 00:50:20,650
J'aimerais qu'elle revienne de cette promenade, elle
était tellement lié et déterminé à prendre.

873
00:50:21,110 --> 00:50:22,430
Toute cette pluie aussi.

874
00:50:22,710 --> 00:50:27,610
Elle faisait la même chose quand elle
j'étais au lycée, dans la poésie

875
00:50:27,610 --> 00:50:28,610
scène.

876
00:50:28,890 --> 00:50:32,810
Je m'inquiète pour elle. Moi aussi. Elle
ressent les choses trop intensément.

877
00:50:33,350 --> 00:50:39,010
Oui, ils n'ont pas donné une grosse dose à Joanie
assez de peau, donc les frondes et les flèches de

878
00:50:39,010 --> 00:50:41,190
une fortune scandaleuse ne pouvait pas l'atteindre.

879
00:50:41,610 --> 00:50:44,030
Chaque fois que le téléphone sonne, je pense
elle va s'évanouir.

880
00:50:44,670 --> 00:50:46,510
Puis quand ce n'est pas pour elle, elle se retourne
blanc.

881
00:50:46,810 --> 00:50:50,750
Mm-hmm. J'ai remarqué que quand Marion
un jeune homme lui téléphonait.

882
00:50:51,050 --> 00:50:52,150
As-tu été pardonné ?

883
00:50:52,690 --> 00:50:54,390
Non, en effet.

884
00:50:55,650 --> 00:50:58,870
Marion va rencontrer le jeune Trent
dans le hall de l'hôtel.

885
00:50:59,170 --> 00:51:01,810
Elle dit qu'elle s'en fiche de l'amener
chez moi ici.

886
00:51:02,170 --> 00:51:03,690
Je n'aime pas ça, James.

887
00:51:04,390 --> 00:51:05,570
Voici Joanie maintenant.

888
00:51:06,290 --> 00:51:09,030
Je vais l'emmener dans le feu de ma tanière.

889
00:51:10,390 --> 00:51:11,710
Asseyez-vous, Joanie.

890
00:51:13,010 --> 00:51:14,010
Joli feu.

891
00:51:14,400 --> 00:51:17,120
Ouais, ça ne dessine pas comme il le devrait.

892
00:51:17,500 --> 00:51:21,220
J'en parle à ta mère chaque année,
et elle dit qu'elle va nous avoir

893
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
fixé. Elle ne le fait jamais.

894
00:51:26,100 --> 00:51:27,580
Je suis resté assis dans le parc un moment.

895
00:51:28,000 --> 00:51:29,140
Dans toute cette pluie.

896
00:51:29,580 --> 00:51:31,560
J'aime la pluie. Je sais que oui.

897
00:51:32,080 --> 00:51:35,460
Je me souviens que lorsque tu étais petite fille, tu écrivais un
sonnet à ce sujet.

898
00:51:36,360 --> 00:51:40,280
Papa, je vais te demander une drôle de question
question.

899
00:51:40,920 --> 00:51:43,040
Tu peux te moquer de moi si tu veux, mais
réponds-y.

900
00:51:43,880 --> 00:51:46,240
A-t-il déjà été de chaque côté du
la famille ?

901
00:51:47,540 --> 00:51:52,080
Non, ça paraît trop bête, mais tout
ça semble si étrange ces derniers temps. Je veux dire, c'est comme

902
00:51:52,080 --> 00:51:56,080
si je marche sur une sorte de précipice
ou une corde raide, et si je fais un pas

903
00:51:56,080 --> 00:51:58,680
dans le mauvais sens, je ressens quelque chose
terrible va m'arriver.

904
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
N'est-ce pas étrange ?

905
00:52:01,460 --> 00:52:02,460
Pourquoi donc?

906
00:52:02,700 --> 00:52:07,800
Oh, je ne sais pas, Joanie. C'est naturel
pour que les choses soient en quelque sorte déformées

907
00:52:07,800 --> 00:52:11,580
ton esprit si tu laisses la douleur, quelle qu'elle soit,
prendre le dessus sur vous.

908
00:52:12,120 --> 00:52:16,220
Je suppose que tout dépend de l'animal de compagnie d'Andy.
phrase, tu peux la prendre ou pas ?

909
00:52:16,900 --> 00:52:21,320
Seulement, ça empire chaque jour pour moi
parce que je réalise d'autant plus à quel point

910
00:52:21,320 --> 00:52:22,440
j'aime l'homme que j'ai épousé.

911
00:52:23,080 --> 00:52:24,960
Quel gâchis j'ai fait de mon mariage.

912
00:52:26,460 --> 00:52:28,620
Cela semble cruel, mais c'est vrai, n'est-ce pas,
Papa ?

913
00:52:29,520 --> 00:52:32,620
Un mariage dépend en quelque sorte d'une femme,
n'est-ce pas ?

914
00:52:33,220 --> 00:52:35,000
Les cas que vous avez essayés l’ont-ils prouvé ?

915
00:52:36,160 --> 00:52:37,640
J'en ai bien peur, Julie.

916
00:52:38,460 --> 00:52:41,100
Cela semble très injuste, mais vous avez raison.

917
00:52:43,600 --> 00:52:45,340
Je devais décider quelque chose ce soir.

918
00:52:46,440 --> 00:52:48,500
Vous voyez, je pensais que je pourrais me suicider.

919
00:52:50,260 --> 00:52:52,360
Avez-vous déjà désiré autant la paix ?

920
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Non.

921
00:52:55,440 --> 00:52:58,860
Vous voyez, il y a toujours eu des choses que je
je voulais faire en premier.

922
00:52:59,160 --> 00:53:03,640
Au moment où je les ai installés, je
j'ai en quelque sorte oublié mes autres problèmes.

923
00:53:04,220 --> 00:53:05,840
Je ne pourrai pas oublier le mien.

924
00:53:06,920 --> 00:53:08,180
Je vais avoir un enfant.

925
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
L'enfant de Bill.

926
00:53:12,750 --> 00:53:14,870
Il y a un an, je pense que cela aurait signifié
notre salut.

927
00:53:16,350 --> 00:53:17,570
Maintenant, il est trop tard.

928
00:53:18,950 --> 00:53:20,950
Des mots horribles, n'est-ce pas ? Trop tard.

929
00:53:23,830 --> 00:53:26,010
Papa, je suis désolé de t'apporter tout ça
et Mère.

930
00:53:26,370 --> 00:53:27,990
J'essaierai de te rembourser un jour.

931
00:53:28,390 --> 00:53:30,710
Oh, nous ne voulons aucun remboursement.

932
00:53:31,550 --> 00:53:38,030
Tous les parents veulent pour leurs enfants
c'est un peu de paix, un peu de sécurité, comme

933
00:53:38,030 --> 00:53:40,110
autant de bonheur qu'un trafic en supportera.

934
00:53:41,130 --> 00:53:43,930
Vous constaterez que vous en voudrez autant pour votre
enfant, Joanie.

935
00:53:44,490 --> 00:53:48,090
Et c'est le plus grand plaisir du monde
essayer d'y parvenir.

936
00:53:53,370 --> 00:53:56,310
J'aurais honte de ne pas atteindre
quelque chose de convenable après ça.

937
00:54:14,350 --> 00:54:16,570
Ouais, Denver appelle ? Oui, oui, mets-le.

938
00:54:17,330 --> 00:54:19,190
Bonjour? Bonjour, Steve ?

939
00:54:20,010 --> 00:54:21,010
Steve, les gars ?

940
00:54:21,310 --> 00:54:23,230
Ouais, j'attendais des nouvelles
vous.

941
00:54:23,610 --> 00:54:24,690
Qu'as-tu découvert ?

942
00:54:25,290 --> 00:54:28,110
Eh bien, la convention a lieu demain, toi
sais.

943
00:54:28,370 --> 00:54:29,370
Bonne nuit, Mère.

944
00:54:29,710 --> 00:54:30,710
Bonne nuit, chérie.

945
00:54:31,330 --> 00:54:32,330
Tante Millie ?

946
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
Bonne nuit.

947
00:54:51,500 --> 00:54:53,440
Jacques? James, qui était-ce ?

948
00:54:54,460 --> 00:54:56,160
Oh, juste un peu de politique.

949
00:54:56,500 --> 00:54:58,680
Va te coucher, Emmy.

950
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Très bien, chérie.

951
00:55:26,700 --> 00:55:27,700
Entrez.

952
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Ah.

953
00:55:30,300 --> 00:55:34,960
Bill, je suis désolé de me précipiter sur toi comme
ça, mais il n'y a pas de temps à perdre

954
00:55:35,140 --> 00:55:37,960
Tu dois venir avec moi. Bien,
John t'a envoyé, hein ? Eh bien, je ne viendrai pas.

955
00:55:38,060 --> 00:55:39,060
Maintenant, écoute-moi, mon fils.

956
00:55:39,420 --> 00:55:41,540
J'ai toujours été au niveau de toi,
n'est-ce pas ?

957
00:55:41,860 --> 00:55:43,720
Eh bien, n'est-ce pas, mon fils ? Bien sûr, juge.

958
00:55:44,200 --> 00:55:48,200
Papa, je veux dire, mais... Mais quoi ? Eh bien, maintenant,
oublie juste Joan, tu veux ? Ceci

959
00:55:48,200 --> 00:55:52,140
une fois. Oublie tout sauf ça,
que j'ai besoin de toi. Viendras-tu

960
00:55:52,140 --> 00:55:53,300
avec moi ? Mais où ?

961
00:55:53,600 --> 00:55:55,460
Mais nous n'avons pas le temps d'en parler
maintenant.

962
00:55:55,870 --> 00:55:57,310
Je t'en parlerai dans la voiture.

963
00:55:57,710 --> 00:55:58,710
Allez.

964
00:56:04,070 --> 00:56:06,110
Plus j'y pense, plus l'étranger
il semble.

965
00:56:10,390 --> 00:56:13,770
Chère Emmy, je serai au
congrès demain.

966
00:56:14,650 --> 00:56:17,190
Retrouve-moi là-bas et dis à Joan de venir aussi.

967
00:56:18,010 --> 00:56:20,250
Ceci est un ordre. Elle doit être là.

968
00:56:20,770 --> 00:56:23,750
Et ne vous inquiétez pas. Tout mon amour, toujours,
Jacques.

969
00:56:24,520 --> 00:56:26,360
La cloche du téléphone sonnait quand j'arrivais
à l'étage.

970
00:56:26,960 --> 00:56:29,140
Quand je suis sorti de la chambre de Joan, il était
raccrocher le combiné.

971
00:56:29,500 --> 00:56:30,740
Il a dit qu'il serait là.

972
00:56:30,980 --> 00:56:33,320
Tu es sûre qu'il l'a fait, Mère ? Pourquoi, oui.

973
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
Oh, attends.

974
00:56:35,280 --> 00:56:36,380
Lui non plus.

975
00:56:37,080 --> 00:56:38,440
Il m'a dit d'aller me coucher.

976
00:56:38,720 --> 00:56:40,800
Qui était au téléphone ? C'est isolé
tout.

977
00:56:41,300 --> 00:56:44,600
Ce garçon Parsons de la garniture
une station sur Elko Road vient d'appeler

978
00:56:44,700 --> 00:56:46,840
Il a dit que le juge s'était arrêté là pour faire le plein d'essence.
et a laissé ses gants.

979
00:56:47,060 --> 00:56:49,080
Je voulais juste nous le faire savoir au cas où
le juge les a manqués.

980
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
La route d'Elko ? Que faisait-il en sortant
là ?

981
00:56:52,030 --> 00:56:54,570
Il a dit qu'il était environ 11 heures.
Il a fermé juste après.

982
00:56:54,850 --> 00:56:56,190
Eh bien, je me demande, était-il seul ?

983
00:56:56,510 --> 00:56:59,670
Je ne voulais pas être trop curieux. Il
Cela pourrait déclencher des ragots, mais j'ai posé cette question.

984
00:56:59,930 --> 00:57:02,770
Le garçon a dit qu'il venait de révéler le
grande lumière quand le juge est arrivé.

985
00:57:03,090 --> 00:57:05,150
Il y avait un homme dans la voiture, mais il
Je ne pouvais pas voir de qui il s'agissait.

986
00:57:05,590 --> 00:57:08,530
Mon Dieu, j'espère que ce n'était pas un gangster
l'emmener faire un tour ou quelque chose comme ça.

987
00:57:08,810 --> 00:57:11,610
Ne sois pas stupide. Le juge a sorti le
téléphone. C'est là qu'ils ont trouvé son

988
00:57:11,610 --> 00:57:13,690
des gants. Eh bien, peut-être qu'il essayait de
organiser une rançon.

989
00:57:14,150 --> 00:57:16,050
Miséricorde! Andy, arrête de faire l'imbécile.

990
00:57:16,970 --> 00:57:19,530
Papa a une raison. Il sait ce qu'il est
faire.

991
00:57:20,830 --> 00:57:24,030
Il n'y a qu'une chose à faire pour nous, et
c'est pour se rendre à la convention

992
00:57:24,030 --> 00:57:26,130
salle et confiance en James K. Hardy.

993
00:57:26,750 --> 00:57:30,570
Mercy, oui, nous devons y aller. Et il y a
plus d'excitation ici, mesdames et

994
00:57:30,570 --> 00:57:33,370
messieurs, qu'à n'importe quel moment politique
congrès dans dix ans.

995
00:57:33,730 --> 00:57:37,130
Le sentiment prime naturellement sur le local
problèmes, mais qu'est-ce qui éclipse tout

996
00:57:37,130 --> 00:57:40,470
sinon c'est le conflit sur les 30 $ proposés
millions d'acquittements.

997
00:57:59,630 --> 00:58:04,230
C'est pourquoi je dis, mes concitoyens,
que notre prochain candidat à la

998
00:58:04,230 --> 00:58:10,470
doit avant tout être impeccable et
absolument exempt de tout scandale.

999
00:58:15,430 --> 00:58:18,490
Vous avez déjà vu quelque chose de lui ? Rien.
Nous devons faire quelque chose rapidement.

1000
00:58:18,750 --> 00:58:22,550
Redmond nommera Charles E.
Rawlings. C'est l'ardoise. Ensuite, ils le feront

1001
00:58:22,550 --> 00:58:24,150
les candidatures et voter par acclamation.

1002
00:58:24,590 --> 00:58:26,890
Que pouvons-nous faire ? James a dit qu'il serait là.

1003
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Je place donc un nom à votre candidature
bien connu de vous tous.

1004
00:58:34,600 --> 00:58:37,960
L'un des principaux avocats de Carvel,
M.

1005
00:58:38,180 --> 00:58:39,380
Charles E. Rollins.

1006
00:59:07,600 --> 00:59:11,320
est l'une des réalisations les plus fières de
le pouvoir judiciaire de cet État.

1007
00:59:11,540 --> 00:59:15,700
Il n'a jamais vu une décision annulée par
la Cour suprême.

1008
00:59:15,920 --> 00:59:19,720
Il a toujours fait son devoir, peu importe
coût.

1009
00:59:20,120 --> 00:59:24,060
Je nomme le juge James K. Hardy !

1010
00:59:28,760 --> 00:59:32,020
Dites aux garçons de tout laisser tomber.

1011
00:59:32,560 --> 00:59:36,200
Répandez la saleté sur sa fille. Obtenez
ce vieil esprit de la mafia au travail.

1012
00:59:39,920 --> 00:59:41,080
de conviction sincère.

1013
00:59:41,400 --> 00:59:42,760
Et l'aqueduc ?

1014
01:00:10,280 --> 01:00:11,560
Nous devons mettre cela en scène.

1015
01:00:44,300 --> 01:00:48,380
la chose acceptée pour un candidat
parler en son propre nom.

1016
01:00:48,840 --> 01:00:50,680
Eh bien, tais-toi et assieds-toi !

1017
01:00:52,560 --> 01:00:59,380
Mais je viens avant toi... je viens avant
vous

1018
01:00:59,380 --> 01:01:04,080
non pas en tant que candidat, mais en tant que camarade
citoyen, concerné par les choses que tu es

1019
01:01:04,080 --> 01:01:09,140
concerné et en tant que père luttant
pour la bonne réputation de sa fille.

1020
01:01:09,540 --> 01:01:11,080
Comment ça, bon nom ?

1021
01:01:16,040 --> 01:01:20,940
Laisse-moi d'abord me débarrasser de la chose
la plus proche de mon cœur, ma fille.

1022
01:01:22,120 --> 01:01:27,780
Hier, mes ennemis politiques, qui sont
poussant ce cri contre moi maintenant, est venu

1023
01:01:27,780 --> 01:01:32,360
pour moi dans mes appartements. Ils ont essayé de
forcez-moi à quitter ce combat en menaçant

1024
01:01:32,360 --> 01:01:33,600
la réputation de cette fille.

1025
01:01:34,700 --> 01:01:39,280
Ma réponse, mesdames et messieurs, est de
défiez-les.

1026
01:01:39,520 --> 01:01:40,640
Monsieur le président, je m'y oppose.

1027
01:01:44,720 --> 01:01:49,740
sont dispersés dans la salle
détruire la réputation d'une femme par des railleries

1028
01:01:49,740 --> 01:01:52,480
des insinuations. Dois-je leur répondre ?

1029
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Oui!

1030
01:01:54,880 --> 01:02:01,800
Est-ce que mon gendre William

1031
01:02:01,800 --> 01:02:03,660
Booth Martin dans la maison ?

1032
01:02:04,280 --> 01:02:05,360
Bill Martin.

1033
01:02:18,600 --> 01:02:24,160
Monsieur Martin, c'est indiqué dans un numéro de
le Carvel Star, déjà installé

1034
01:02:24,160 --> 01:02:28,220
en caractères, prêt à être imprimé, que vous êtes
sur le point de poursuivre ma fille en justice pour le divorce.

1035
01:02:29,080 --> 01:02:30,280
Est-ce vrai ?

1036
01:02:30,660 --> 01:02:31,660
Ce n'est pas.

1037
01:02:34,920 --> 01:02:37,800
Avez-vous des doutes sur sa fidélité ?

1038
01:02:38,440 --> 01:02:39,440
Je ne l'ai pas fait.

1039
01:02:42,140 --> 01:02:47,640
Dans le cas où un article serait imprimé
en réfléchissant à l'honneur de ta femme,

1040
01:02:47,640 --> 01:02:48,598
ferez-vous ?

1041
01:02:48,600 --> 01:02:50,340
Je vais super diffamer jusqu'à la limite du
loi.

1042
01:02:51,360 --> 01:02:54,320
Mais d'abord, je vais lui arracher les dents
l'homme qui l'imprime.

1043
01:03:12,560 --> 01:03:17,520
Maintenant, mesdames et messieurs, mes adversaires
a essayé de frapper en dessous de la ceinture.

1044
01:03:18,080 --> 01:03:20,180
J'ai bloqué ce coup, Dieu merci.

1045
01:03:21,120 --> 01:03:27,460
Mais cela ne règle toujours pas le problème principal
question. James K. Hardy sera-t-il re

1046
01:03:27,460 --> 01:03:29,580
-nommé juge de district ?

1047
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Oui!

1048
01:03:31,580 --> 01:03:34,320
Avez-vous laissé passer l'aqueduc ?

1049
01:03:35,800 --> 01:03:41,200
Très bien, mesdames et messieurs. Vous
j'entendrai parler de l'aqueduc.

1050
01:03:42,120 --> 01:03:47,460
Hier soir, j'ai pris l'avion pour Denver, accompagné
par mon gendre, William Martin. Je

1051
01:03:47,460 --> 01:03:51,720
y reçut le rapport de l'un des
les plus grands ingénieurs civils du pays,

1052
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Stephen Fellows.

1053
01:03:53,300 --> 01:03:58,780
M. Fellows, sur commission de ma part
en tant que juge de district, avait accompli un

1054
01:03:58,780 --> 01:04:01,640
analyse de l'ensemble du projet d'aqueduc.

1055
01:04:02,700 --> 01:04:05,020
J'ai ici M.

1056
01:04:05,360 --> 01:04:06,540
Déposition des boursiers.

1057
01:04:07,580 --> 01:04:12,540
déposé dans l'affaire en cours de Nichols
contre le conseil de surveillance de

1058
01:04:12,540 --> 01:04:13,540
Comté.

1059
01:04:14,420 --> 01:04:20,060
Cette déposition, mesdames et messieurs,
ouvrira les yeux de chacun d’entre vous.

1060
01:04:20,520 --> 01:04:21,520
Juste un instant.

1061
01:04:21,780 --> 01:04:25,560
Je ne suis pas délégué à cette convention,
mais le juge Hardy non plus. Et s'il est

1062
01:04:25,560 --> 01:04:30,020
autorisé à faire des insinuations non étayées
contre le projet Aqueduc, je devrais

1063
01:04:30,020 --> 01:04:31,080
être autorisé à le défendre.

1064
01:04:31,620 --> 01:04:32,640
Très bien, alors.

1065
01:04:33,180 --> 01:04:35,400
Qu'as-tu à dire à cela ?

1066
01:04:36,620 --> 01:04:41,260
Ceci, mesdames et messieurs, est le
Loi habilitante, clôture précipitée

1067
01:04:41,260 --> 01:04:46,720
de la dernière législature. Il contient
beaucoup de pages, et j'ose dire que non

1068
01:04:46,720 --> 01:04:48,580
un dans cette pièce sauf M.

1069
01:04:48,820 --> 01:04:50,220
Wells l'a déjà lu.

1070
01:04:51,040 --> 01:04:56,640
C'est ce qu'il propose dans un obscur
paragraphe en petits caractères.

1071
01:05:00,650 --> 01:05:07,650
Que le conseil de l'approvisionnement en eau puisse
détourner les eaux de la rivière Carvel pour

1072
01:05:07,650 --> 01:05:10,070
50 % de son débit normal.

1073
01:05:10,410 --> 01:05:14,790
Maintenant, écoutez ceci attentivement, car voici
le farceur.

1074
01:05:15,590 --> 01:05:21,970
Peut retenir l'eau, tant de surface que
sous-sol, de toutes les vallées se déversant dans

1075
01:05:21,970 --> 01:05:23,130
la rivière Carvel.

1076
01:05:24,850 --> 01:05:26,490
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

1077
01:05:27,690 --> 01:05:32,370
Cela signifie que sous couvert de
acheter le surplus d’eau non utilisé,

1078
01:05:32,370 --> 01:05:37,510
grande métropole au sud a
obtenu le droit d'exiger davantage et

1079
01:05:37,510 --> 01:05:38,830
à mesure que ses besoins augmentent.

1080
01:05:39,550 --> 01:05:45,410
En vertu de cette loi, il peut être approprié de
sa propre utilisation l'un après l'autre des

1081
01:05:45,410 --> 01:05:48,150
vallées fertiles qui composent notre
campagne.

1082
01:05:49,250 --> 01:05:54,090
Que deviendra Carville elle-même une fois
les journées trépidantes de construction sont

1083
01:05:54,090 --> 01:05:57,110
passé, sans arrière-pays à soutenir
ça ?

1084
01:05:57,550 --> 01:05:58,550
Je vais vous le dire.

1085
01:05:58,630 --> 01:06:02,630
Une à une, les usines fermeront leurs portes. Non
pouvoir.

1086
01:06:03,170 --> 01:06:09,350
Une à une, nos industries qui fournissent
trois repas par jour et des toits au-dessus

1087
01:06:09,350 --> 01:06:14,950
25 000 personnes seront contraintes de partir
ailleurs s'ils veulent vivre.

1088
01:06:15,710 --> 01:06:20,250
Maintenant, c'est ce que signifiera l'aqueduc
à Carvel.

1089
01:06:25,420 --> 01:06:27,460
Avez-vous quelque chose à dire, M. Wells ?

1090
01:06:31,540 --> 01:06:35,760
Rien. Ce n'est ni le moment ni
l'endroit pour débattre d'une question que le

1091
01:06:35,760 --> 01:06:37,300
la législature de l’État a réglé.

1092
01:06:37,660 --> 01:06:44,520
La législature

1093
01:06:44,520 --> 01:06:46,140
ne l'a pas réglé.

1094
01:06:46,600 --> 01:06:51,040
Ce matin j'avais enregistré dans l'affaire
de Nichols contre le conseil d'administration de

1095
01:06:51,040 --> 01:06:56,620
superviseurs une entrée faisant le
ordonnance de non-communication permanente et

1096
01:06:56,620 --> 01:06:59,080
acte habilitant inconstitutionnel.

1097
01:06:59,400 --> 01:07:00,400
Hourra!

1098
01:07:01,320 --> 01:07:07,700
Maintenant, portez cette décision au Suprême
Cour, M. Wells, et voyez si votre

1099
01:07:07,700 --> 01:07:11,980
peut obtenir le premier renversement qui gâchera le
dossier de James K. Hardy.

1100
01:07:35,620 --> 01:07:37,300
J'appuie la motion.

1101
01:07:37,660 --> 01:07:39,680
Tous ceux qui sont en faveur disent oui.

1102
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
Toujours.

1103
01:07:42,320 --> 01:07:43,320
Toujours.

1104
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
Toujours. Toujours.

1105
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Oh,

1106
01:07:49,260 --> 01:07:52,060
Wayne, ne t'inquiète pas pour ce travail.

1107
01:07:52,260 --> 01:07:56,280
Ils adopteront une nouvelle loi habilitante et donneront
Découpez une feuille carrée.

1108
01:07:57,380 --> 01:08:01,540
Oh. Hé, papa, papa, est-ce qu'ils ont un trimoteur
des avions sur la ligne Denver ?

1109
01:08:01,780 --> 01:08:02,780
Vraiment, papa ?

1110
01:08:26,439 --> 01:08:28,439
As-tu du bicarbonate de soude ?

1111
01:08:28,660 --> 01:08:30,140
Je pensais que tu en aurais besoin.

1112
01:08:30,380 --> 01:08:33,160
Ici. Oh, tu es un joyau.